حلوه یا بلدی
زیبایی ای سرزمین من!
کلمه حلوه و کلمتین حلوه یا بلدی
کلمه ای زیبا و بسیار بیشتر، زیبایی ای سرزمین من!
غنوه حلوه و غنوتین حلوه یا بلدی
ترانه ای زیبا و بسیار بیشتر، زیبایی ای سرزمین من!
أملی دائما کان یا بلدی انی ارجعلک یا بلدی و افضل دائما جمبک على طول
آرزویم همیشه این بوده که به سرزمینم بازگردم و برای همیشه با تو بمانم
ذکریات کل اللی فات فجأه یا بلدی قلبی ملیان حکایات فاکره یا بلدی
خاطراتی را از گذشته به یاد می آورم و داستان های بسیاری را که در سینه دارم
اول حب کان فی بلدی مش ممکن انسى یا بلدی فین ایام زمان قبل الوداع
اولین عشق من در سرزمینم بود و برای من غیرممکن است که روزهای گذشته را پیش از ترکت فراموش کنم
کنا بنقول ان الفراق ده مستحیل و بکل دمعه على الخدین کانت بسنین
پیش از این می گفتیم که جدایی ناممکن است و همه اشک ها از گونه ها میریختند
ملیانه أمل ان نحنا نبقى مغرومین فی بحر حب على شطئین
با آرزوهای بسیاری لبریز شده ام و در دریای عشق مانده ام
کلمه حلوه و کلمتین حلوه یا بلدی
کلمه ای زیبا و بسیار بیشتر، زیبایی ای سرزمین من!
غنوه حلوه و غنوتین حلوه یا بلدی
ترانه ای زیبا و بسیار بیشتر، زیبایی ای سرزمین من!
فین حبیب القلب یا بلدی مش ممکن انسى یا بلدی و کل ما بغنی بفکر فیه
عشق قلب من کجاست ای سرزمینم؟ غیرممکن است فراموش کنم و هر بار که آواز می خوانم به یادش هستم
قول یا حبیبی انت سایبنی و رایح فین أجمل لحن ده حنغنیه نحنا الاتنین
به من بگو عشق من! به کجا می روی و مرا ترک می کنی؟ این زیباترین ترانه ایست که می خواهیم با هم بخوانیم
یا محلا کلمه بلدی تبقى غنوه من سطرین
سرزمین من زیباترین کلماتیست که از این خطوط خوانده می شود
أملی دائما کان یا بلدی انی ارجعلک یا بلدی و افضل دائما جمبک على طول
آرزویم همیشه این بوده که به سرزمینم بازگردم و برای همیشه با تو بمانم
