غالی
با ارزش

غالى ولا یمکن تهون
با ارزشی و ممکن نیست که سبک شمرده شوی

فى القلب حبک وفى العیون
عشق تو در قلب و چشمان است

بین المشاعر والورق
در میان احساسات و برگهاست

یا احلى من روحى
ای زیباتر از جانم

غالى غالى غالى ولا یمکن تهون
با ارزشی و ممکن نیست که سبک شمرده شوی

خایف علیک من العیون
از اینکه تو را چشم بزنند می ترسم

ومن العواذل من الظنون
و از بدیها و بد گمانیها برای تو می ترسم

انت الوحید فى دنیتى
تو تنها کس در دنیای منی

واللى على روحى تمون
و کسی که نسبت به جانم حق داری

اخفى الهوى ما هو جفاء
عشق را پنهان می کنم و ظلمی نیست

اخفیه من کتیر الوداد
آن را به خاطر زیادی محبت پنهان می کنم

یالعمتنى على الوفاء
ای که به من وفا را آموختی

یا اغلى من کل العباد
ای با ارزشتر از تمام بندگان

یخونینى تعبری لکن
گفته هایم در حق من کوتاهی می کنند

فى غرامک ما اخون
ولی در عشقت خیانت نمی کنم

غالى غالى غالى ولا یمکن تهون
با ارزشی و ممکن نیست که کم شمرده شوی

الوصل والفرقه کلام
وصال و دوری حرفی بیش نیست

یالى مشرق ما یغیب
ای مشرقی که هیچ وقت غروب نمی کنی

مهما یقول اهل الملام
هر چه اهل ملامت بگویند

انت الهوى وانت النصیب
باز تو عشق و نصیب و قسمت منی

اه وانت الوحید بدنیتى
آه و تو تنها کس و مونس منی