متن و ترجمه آهنگ سهرنی حبیبی از الیسا

سهرنی حبیبی
امشب مرا بیدار کن

سهرنی حبیبی کتیر حدک شو بیحلا السهر
عزیزم امشب مرا بیدار کن، چه قدر بیدار ماندن هنگامی که هستی شیرین است

کیف بدی روح مشاویر وحبک عا قلبی أمر
چگونه می توانم جایی بروم هنگامی که عشق تو به من دستور می دهد

نادی قلبی نادی .. بتفرح عینی إذا بتنادی
قلب مرا صدا بزن، چشمانم هنگامی که مرا صدا می زنی شادمان هستند

اهدینی حب اهدینی .. تبقى بقلبی واسمک عا جبینی
عشق را به من هدیه کن، هدیه کن، تو در قلب من می مانی و نامت بر پیشانی من حک شده است

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۴۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ده لولاک از الیسا

ده لولاک
برای تو نبودم

ده لولاک ماقابلت یالیل قمری
برای تو نبودم ای شب، من هرگز ماه خودم را ندیدم

ده لولاک ما عشقت یالیل عمری
برای تو نبودم ای شب، زندگی خودم را نکردم

ولا کان احلو یالیل سهری
و بیدار بودن من شبها خوب نیست

ولا مال الهوى یوم على میلی
و عشق هم به سوی من نیامد

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۳۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ من قلبی غنیت از الیسا

من قلبی غنیت
از قلبم می خوانم

من قلبی غنیت .. سمعنی الهوى .. دقلی ردیت
از قلبم می خوانم، او باعث شد با عشق گوش دهم، مرا خواست و من پاسخ دادم

خلیک ولا تروح .. غمرنی حنیت .. ونسیت الزمان
بمان و نرو، مرا در مهربانی غرق کرد و من زمان را فراموش کردم

قلتله یاریت تبقى وما بتروح
به او گفتم، آرزو می کنم بمانی و نروی

بدی اعرف کیف بیحبوا الناس
می خواهم بدانم مردم چه طور دوست دارند

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۳۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ حرام از الیسا

حرام
حرام

لا الحق علیی ما تجرب تحلف بعینیک ما فیک تقلی قالولی کذبوا کل الی حولیک
نه، آن خطای توست، تلاش نکن که با چشمانت قسم بخوری
به مردم گوش نده آنها همه دروغگویند

مین قالک ما بحبک قلی لا تتلبک لا یا عینی لالالا ما تسمع منی شو بتسمع منی یا حرام
به من بگو چه کسی به تو گفت هاست که من دوستت ندارم، به من بگو، نترس
، نه چشمان من، نه نه نه، چرا چیزهایی که او گفت را باور می کنید

شو بدک قووول ما تشک بناری قلبک مشغوول وحبک مشواری
چرا نمی خواهی بگویم، شک نکن که آتش من برای توست
قلب من درگیر و نگران عشق توست

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۳۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ سألنا از الیسا

سألنا
پرسیدیم

سألنا ماقدرنا نجاوب .. خجلنا منعنا نجاوب
پرسیدیم، نمی توانستیم پاسخ دهیم، خجالت کشیدیم و پاسخ ندادیم

أملنا یفهمنا وما یسأل آه
امید داشتیم که ما را درک کنند و نپرسند

بعده عذبنا .. قربه تعبنا
این ما را عذاب داد، نزدیکیش ما را خسته کرد

نادیته بقلبی لقیته وبسهر عینی وبغفا عینی .. شو حبیته
من صدایش زدم، در قلب او را یافتم، و با چشمم بیدار ماندم
و هنگامی که چشمانم به خواب رفت، چه قدر او را دوست داشتم

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۳۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ شو ما صار از الیسا

شو ما صار
هر آنچه شد

شو ما صار حبیبی شو ما صار
هر آنچه شد عزیزم، هر آنچه شد

بتبقى النار بقلبی و شو ما صار
آتش می رود تا در قلب من سکونت کند، هر آنچه می خواهد بشود

لو قالوا لو قلبی مال اوعى تمیل
اگر آنها گفتند که قلب من منحرف می شود، تو منحرف نشو

لو قالوا لو قلبک مال مش راح میل
و اگر گفتند قلب تو منحرف شده و کس دیگری را دوست داری، من منحرف نمی شوم

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۳۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ أغمرنی از الیسا

أغمرنی
مرا فرا گرفت

اغمرنی هاللیله عیدی .. سرقنی عدنیی جدیده
امشب مرا فرا گرفت، مرا دزدید و باز به من قول داد

برضى لو کنت بعیده .. لکن شرطی یکون
می پذیرم اگر دور باشم، اما یک شرط من این است که

انک تترکلی قلبک .. عندی هدیه من حبک
که قلبت را برای من رها کنی، برای من هدیه ای از عشق تو

کل مارح قول بحبک ترجعلی بجنون
هربار که می رود به من بگوید دوستت دارم، به دیوانگی ات به سوی من بازگرد

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۳۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ارحم قلبی از الیسا

ارحم قلبی
به قلب من رحم کن
ارحم قلبی المشتاق
به قلب مشتاق من رحم کن
خلینی اعیش ویاک
و بگذار تا با تو زندگی کنم
وحیاه قلبی اللی هواک
با قلبم که عشاق تو ست قسم می خورم
مش قادره انا عل أشواق
من نمی توانم این شوق را تاب آورم

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۲۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ قد ما بشقلک از الیسا

قد ما بشقلک
دلم برایت تنگ شده بود

یوم ما قابلت عینیک
روزی که چشمت را دیدم
قلبی اتعلق فیک
قلبم به تو تعلق گرفت
وروحی لاقیتها معاک
و من روح و هستی ام را در با تو یافتم
بتحلم بیک
و رویای تو را دیدم

قد ما بشتقلک واتمناک
از آنجا که دلم برایتن تنگ شده بود و تو را می خواستم

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۲۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لو نرجع سوا از الیسا

لو نرجع سوا
اگر با هم بازگشتیم

قلبی یا ویله لو تبعد یا غالی
ای قلب من اگر تو دور شوی
ما یام بلیله یسهرلک لیالی
من شب نمی خوابم و همه شب ها را بیدار می مانم
نظره عیونک لو مرت فی بالی
نگاه چشمانت اگر ذهن من بگذرد
بنادی واقول بنادی واقول
فریاد کشیدم و گفتم، فریاد کشیدم و گفتم
واقول
و گفتم

ادامه مطلب...
۲۴ تیر ۹۴ ، ۲۱:۲۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->