۴۷۱ مطلب در خرداد ۱۳۹۴ ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ مافیا شوفک از سیرین عبدالنور

مافیا شوفک
نمی توانم تو را ببینم

ما فیی شوفک او المح عیونک
نمی توانم تو یا نگاه چشمانت را ببینم

او اسمع صوتک واتحمل جنونک
یا که صدایت را بشنوم و دیوانگی ات را تحمل کنم

انا بغیابک مرتاحه بدونک
من هستم، در نبودت، بی تو شادم

قلبی ما عاد بیهواک
دلم دیگر عشق تو را نمی خواهد

قلبی وحده عم بنساک
دلم خودش تو را فرامش کرد

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۴۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بحلم بیک از سیرین عبدالنور

بحلم بیک
رویای تو را می بینم

بحلم بیک لیل و نهار و بنادی علیک قلبی علیک
صبح و شب رویای تو را می بینم و تو را صدا می زنم، دل مم برای توست

انا على نار و بفکر فیک عمری الیک یللی ناسنی
من چون آتشم و به تو فکر می کنم، زندگیم برای توست، آه مرا فراموش کرده ای

وحشونی عنیک
دلتنگ چشمانت هستم

انت فین قللی فین یا حیاتی انا
کجایی؟ به من بگو کجایی زندگی من

من الغیاب قلبی داب مشتقالک انا
از نبودنت قلبم سوخته است، دلتنگت هستم

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۴۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ علیک عیونی از سیرین عبدالنور

علیک عیونی
چشمانم برای توست

تعرف ان انت بقیت فی الدنیا کل ما لیا
می دانی که هر چه که در دنیا دارم فقط تویی

و ان قلت بحبک یبقى الحب علیک ده شویه
و اگر گفتم که تو را دوست دارم مقدار بسیار کمی از عشق را برای تو گفته ام

من یوم ما عرفتک و انت ملیت الدنیا علیا
از روزی که تو را شناختم از دنیا خسته شدم

بهواک
دوستت دارم

سلم یا حیاتی و تبقى ایامی و کل سنینی
سلام کن ای زندگی من، تا روزگارم و تمام سالهایم را احساس کنم

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۴۲ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ارجع تانی از سیرین عبدالنور

ارجع تانی
بازگرد

مش قصدی عتاب وملام
قصدم سرزنش و ملامت نیست

ولا حتى انا اشکی الام
یا حتی از دردها شکایت نمی کنم

سامحنی ان قلت کلام
مرا ببخش اگر حرفی زدم

لو انه یجرح فیک
هر چند تو را می آزارد

لیه ترضى البعد یطول
چرا می خواهی دوری ادامه داشته باشد؟

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۴۲ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ تارکنى لمین از سیرین عبدالنور

تارکنى لمین
برای که مرا رها کردی

تارکنى لمین عم بتعذب لوحدى
برای که مرا رها کردی، تنهایی عذاب می کشم

وانت سنین عایش مرتاح فى بعدى
و تو سالها با خیال راحت در دوری من زندگی می کنی

بعشق مین بعدک انا
بعد از تو من عاشق که باشم

یا حبیبى کیف بفرح بغیابک عنى
عزیزم من چطور در دوری تو شاد باشم

قلبى ضعیف وروحى رح تطلع منى
قلبم ضعیف است و نزدیک است که روحم از من جدا شود

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۴۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لیالى الحب از سیرین عبدالنور

لیالى الحب
شبهای عشق

من وین بلش احکى انا
داستان را از کجا شروع کنم

ال عم فکر قولوا عنک انا
به چیز های که می خواهم از تو بگویم فکر می کنم

صدقنى صعبى یا حبیبى یساعه و الکلام
عزیزم باور کن طی یک ساعت نمیشود سخن گفت

لو شفت الدمعه بعینى انا
اگر اشک را در چشمانم می بینی

مایهمک هیدى دمعه هنا
اهمیتی نده، این اشک خوشحالی هست

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۴۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ خبرنى از سیرین عبدالنور

خبرنى
به من اطلاع بده

خبرنى کیف مقضى ایامک ریحنى شوى
به من خبر بده که روزهایت را چگونه می گذرانی، مرا کمی آسوده کن

حبیبى انا لازم اعرف اذا بعدک بتفکر فى
ای عشق من، باید بدانم، اگر هنوز به من فکر می کنی

بسمع عنک اشیا ومابصدق شو لصایر فیک
چیزهایی از آنچه برای تو اتفاق افتاده می شنوم و باور نمی کنم

بزعل من حالى وبرضى لحظه مابقدر جافیک
از خودم ناراحت و سپس راضی می شوم، یک لحظه هم نمی توانم به تو ستم کنم

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۴۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ مالک و مالى از سیرین عبدالنور

مالک و مالى
تو و من را چه شده است

یاه یاه رمشک ندالى یاه یاه قلى تعالى
مژه هایت مرا صدا زد، به من گفت بیا

یاه یاه مالک ومالى سبنى فى حالى خلاص
وای وای، تو و من را چه شده است، مرا به حال خودم رها کن

یاه یاه مین قال بحبک یاه یاه موهوم یاقلبک
چه کسی گفته تو را دوست دارم، قلبت دچار توهم شده است

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۳۹ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ عیون العسلیه از سیرین عبدالنور

عیون العسلیه
چشمان عسلی

باقى انت الاغلى ومرک عندى بیحلا
تو با ارزش خواهی ماند و تلخی تو نزد من شیرین می شود

راجع میه اهلا بیکفى ترمى السلام
برگشتی، صد بار خوش آمدی، کافیست سلام کنی

زعلانى بس شوى قرب قرب لی
البته کمی ناراحتم، به من نزدیک شو

عیون العسلیه وعت فیا الغرام
چشم عسلی، در من عشق را زنده کردی

قرب قرب لیا قرب لى تضمک
نزدیک شو، تا تو را در آغوش بگیرم

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۳۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ملیش الا انت از سیرین عبدالنور

ملیش الا انت
جز تو را ندارم

هو انا ملیش الا انت یا ابنى ارحمنى زهقنا
من که هستم که جز تو کسی را ندارم، پسرم، به من رحم کن زده شدیم

فکرک انا ملیش الا انت کلنت غلطه و قلنا غلطنا
فکر می کنی من جز تو کسی را ندارم، یک اشتباه بود و گفتیم اشتباه کردیم

یاه زهقت طهقت خلاص ابعد عنى یاابن الناس
زده شده ام، خسته شده ام، بس است، از من دور شو ای پسر مردم

من امتى وانت کده من امتى بقیت تحب ولیک احساس
تو از کی اینطور عاشق شدی، ای احساس!

ادامه مطلب...
۰۳ خرداد ۹۴ ، ۱۵:۳۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->