۴۷۱ مطلب در خرداد ۱۳۹۴ ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ حبیت از شیرین عبدالوهاب


حبیت
عاشق شدم

حبیت ان حد یقولى ان انا غلطانه
عاشق شدم، می ترسم کسی به من بگوید که اشتباه کردم

مانا برضو بحس اصل انا انسانه
همین طور احساس می کنم که انسان هستم

اکتر بکتیر من اللى اتمنیت
بسی بیش از آنچه آرزو می کردم بود

یاریت قلبک یا حبیبى یکون مشغول
ای کاش عزیزم قلبت درگیر من باشد

لو تفضل ساکت انا لازم اقول
اگه ساکت بمانی من باید بگویم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۲۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ مفیش مانع از شیرین عبدالوهاب

مفیش مانع
مانعی نیست

مفیش مانع یخلینى اخاف لو قولت انا نسیتک
مانعی نیست که اجازه دهد من برای گفتن این که تو را فراموش کردم بترسم

معوتش بقیه على حاجه یاریتنى ماکنوت حبیتک
عادت کردم وقتی چیزی را دوست داشته باشم با آن بمانم، ای کاش عاشقت نمیشدم

کبرت علیک او اتغیرت مش فارئه
برای تو به خودم می بالم یا عوض شده ام، تفاوتی ندارد

تصور شوف قدرت فى یوم اقول لأ
تصور کن روزی رسد که بتوانم بگویم نه

اخیرا جیت اقولک متسغربش على حاجه
در نهایت آمدم به تو بگویم از این کارها تعجب نکن

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۲۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ کتر خیری از شیرین عبدالوهاب

کتر خیرى
خدا به من خیر بدهد

انا مش مش مبینالوا انا ناویالوا على ایه
من خودم را به او نشان نمی دهم، که من چه فکری برایش دارم

سکته ومستحلفالوا و مش قیلالو ساکته لیه
ساکتم و برای او سوگند خورده ام و نمی گویم که چرا ساکت شده ام

خلیه یشوف بعنیه ایه اللى نویا علیه
بگذار به چشم خودش ببیند که من چه خوابی برایش دیده ام

هخلى یخاف من خیالوا لما اغیب یوم عن عینیه
وقتی که روزی از چشمش دور شوم، می گذارم از سایه اش هم بترسد

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۲۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ صبری قلیل از شیرین عبدالوهاب

صبری قلیل
صبر من کم است

أنا لاجیه قولک إرجع اسمع علشان أنا صبری قلیل کل مره تهرب قرب على ایه إنت مسهرنی اللیل
من آمده ام که به تو بگویم بازگرد، گوش کن، چون صبر من کم است، چرا هر بار فرار می کنی، نزدیک شو، تو خواب شب را از من گرفته ای

خت منی روحی عمری عقلی وسایبنی بقلب علیل یاللی حبک إنت مغلبنی معذبنی ومورینی الویل
روحم، عمرم و عقلم را گرفته و مرا با یک قلب بیمار رها کرده، این عشقت توست که به من غلبه کرده و مرا آزار داده و سختی را به من نشان داده

على قد ما بسهر لیلک على قد ما بتسبنی فی نار تکوینی بی قسو عیونک وتسبنی فی وسط النار
به اندازه ای که من برای تو در شب بیدار می مانم، تو مرا در آتش و قساوت چشمانت می گذاری و در آتش عشق رها می کنی

یرجع قلبی یغنیلک ویجیلک علشان یحتار وإنت ولا إنت هینا هآ هآ هآ
قلبم برای تو می خواند و به سویت می آید، چون شگفت زده می شود و برای تو اهمیتی ندارد که اینجا هستی

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۹ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ما بلاش از شیرین عبدالوهاب

ما بلاش
برایت خوب نیست

وانا ممکن کمان اعمل کده زیک تمام
من می توانم درست کاری که تو کردی انجام دهم

ماتشوفش منى اهتمام ولا کلمه متقاله بحنان
تو نمی توانی هیچ گونه توجهی از من ببینی و هیچ سخن محب آمیزی بشنوی

واقدر کمان اعملک بنفس اسلوبک
می توانم درست مثل تو رفتار کنم

زى مابقدر اجملک وادارى فى عیوبک
درست مثل رفتار خوبی که داشتم و بدیهایت را پوشاندم

ما بلاش توصلنى لکده عشان انا متأکده
پس بهتر است باعث نشوی اینگونه باشم زیرا من اطمینان دارم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ فاکرنى ایه از شیرین عبدالوهاب

فاکرنى ایه
فکر می کنی من کی هستم

ایه انت فاکرنى ایه
تو که هستی و فکر می کنی من کی هستم

مالقیتش غیر قلبى تقدر علیه
جز قلب من کسی دیگر را پیدا نکردی که به او زور بگویی

مالقیتش غیر حبى انا و تهد فیه
جز عشق من چیز دیگری پیدا نکردی که با آن آرام بگیری

کنت بتکذب وانا صدقتک کنت بتخدع وانا باشتقلک
دروغ می گفتی و من باور می کردم، خیانت می کردی و من مشتاقت می شدم

حتى دموعى حتى عذابى مانت حبیبى خلاص یا حبیبى
حتی اشک هایم، حتی عذابم خود تویی، تمام شد عزیزم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ اخیرا اتجرأت از شیرین عبدالوهاب

اخیرا اتجرأت
اخیرا جرات پیدا کرده ام

اخیرا اتجرأت اخیرا انا دلوقت هعلی صوتی علیک
اخیرا جرات پیدا کرده ام، در این زمان صدای خودم را بر تو بلند خواهم کرد

هقولو ان انا فوقت وان انا ما صدقت اخلص من حبی لیک
به او خواهم گفت من پیروز شده ام و باور نکردم که من از عشقت راحت شوم

دلوقت هرتاح من الحیا ه الى کرهتها دلوقتى هتکلم وهخرج من سکوتی
حالا از آن زندگی که بیزار بودم راحت خواهم شد، حالا حرف خواهم زد و از این سکوت خارج خواهم شد

وان کان فیه حاجه زمان فى سری
و اگر رازی و چیزی بود در آن زمان که باید آن را می گفتم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ خلتنى اخاف از شیرین عبدالوهاب

خلتنى اخاف
اجازه دادی بترسم

فى حد ممکن یبقى مش قادر یعیش من غیر الم
ممکن نیست کسی بتواند بدون درد زندگی کند

فى حد لو ساب اللى ظلمه یبقى هیموت من الندم
اگر کسی به تو ستم کرد و تو از او گذشتی از پشیمانی خواهی مرد

خلتنى اخاف على حبى لیک
اجازه دادی نسبت به عشقی که به تو دارم دلهره و ترس پیدا کنم

اکتر ما اخاف على نفسى منک
بیشتر از اینکه برای خودم بترسم از تو می ترسم

خلتنى ارتاح للعذاب وانا بین ایدیک
گذاشتی من با عذاب آرامش بگیرم و در دستان تو باشم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ما تحسبنیش از شیرین عبدالوهاب

ما تحسبنیش
با من حساب نکن

ماتحسبنیش على ذنب عملته انت یا حبیبى ومتلومنیش
برای گناهی که تو انجام دادی با من حساب و سرزنش نکن

طول عمرى بخاف انى اجرح یوم احساسک
تمام عمرم ترسم از این بود که احساست را جریحه دار نکنم

ماتسبنى اعیش انا رافضه ارجعلک بعد خیانتک لیا مافیش
چرا رهایم نمی کنی تا زندگی کنم، نمی خواهم به سوی تو بازگردم، بعد از این خیانت تو دیگر امکان ندارد

عمرى ماشکیت لو حتى ثوانی فى اخلاصک
در زندگیم حتی لحظاتی هم به خلوص تو شک نکردم

یاما قولت علیک ان انت انانى مابتفکرش الا فى روحک
من گفتم که تو خودخواهی و به جز به خودت به چیز دیگری فکر نمی کنی

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ قول لامتى از شیرین عبدالوهاب

قول لامتى
بگو تا کی

قول لامتى یا حبیبى هرضى باللى بیجرى لیا
بگو تا کی ای عشق من راضی بشوم به هرآنچه برایم پیش می آید

جیت معاک فى کل حاجه وانت بس جاى علیا
به هر راهی با تو کنار آمدم و تو فقط راه خودت را می روی

طب لیه قلبى اللى حبک تقسى علیه
پس چرا به قلبی که عاشقت شده ظلم می کنی

طب لیه طب لو مکانى هتعمل ایه
پس چرا، اگر تو جای من بودی چه می کردی

لما اوهب عمرى لیک واضحى ماتسألش فیا
وقتی عمرم را به تو می بخشم و فدایت می کنم، تو سراغم را نمی گیری

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->