۴۷۱ مطلب در خرداد ۱۳۹۴ ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ ما تکلمنیش از هیفا وهبی

ما تکلمنیش
با من سخن نگو

ماتکلمنیش بالشکل ده قدام حد تانی انا زی ما باسکت وباخبی انا بعرف ارد
دیگر اینگونه در برابر مردم با من سخن نگو، اینگونه که پنهان می کنم و ساکت می شوم، می توانم جوابت را بدهم

تانی مره ماتکسرش بخاطری قدام الناس خللی الحاجات دی یا حبیبی بنا وبنی بعض
دوباره مرا جلوی مردم نشکنی، این کارها را بگذار فقط بین من و تو بماند عزیزم

معاک دلوقتی انا متساهله لکن بعدین تبقى بزعله
من با تو در برابر مردم کنار می آیم، اما پس از این مطمئن باش که قهری در کارست

وکفایه اسکت خلینی عاقله خلینی عاقله
چقدر من ساکت بشوم، بگذار من عاقل بمانم و پا روی قلبم نگذار

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۹ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ۸۰ ملیون احساس از هیفا وهبی

۸۰ ملیون احساس
۸۰ میلیون احساس

طول عمری بحبک وانا ساکته واهو جانی لوقت
همیشه دوستت دارم، اما من ساکتم، اما حالا وقت رسیده است

إلی أقلک انی بحبک أوی أوی أوی دلوقت
که حالا بگویم دوستت دارم، بسیار بسیار زیاد

معلش أنا کدا على طول بحب وابقى مکسوفه أقول
درست است، من همیشه عاشقم و خجالت می کشم که بگویم

أصلی لما بحب بحب بس لما بقول بقول
در واقع وقتی عاشقم، واقعا عاشقم و وقتی می گویی، واقعا می گویم

وبحبک قلها قلبی قلک قدام الناس
و قلب من در برابر مردم می گوید دوستت دارم

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ انت تانی از هیفا وهبی

انت تانی
دوباره تو

انته تانی مش غیری خد مکانی مش بعتنی و فسوانی طب لیه دلوقت رجعتلی
دوباره تو، کسی دیگر جای مرا نگرفت؟ مرا در چند لحظه نفروختی؟ حالا چرا بازگشته ای؟

ده اللی باقی واهو ده کمان اللی ناقص مش کان موضوع و خالص کان حد قاللک حنللی
پس این همه آنست که مانده بود، این همه آنست که از دست رفته بود، آیا این موضوع انجام نشده است؟
گویی کسی به تو گفته بازگردی و با من مهربان باشی

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۷ ۲ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لما الشمس از هیفا وهبی

لما الشمس
وقتی خورشید

لما الشمس تغیب
وقتی خورشید غروب می کنه

لما الشمس تروح تیجى بداالها نجوم
وقتی خورشید غروب می کنه، ستاره ها جای اونو میگیرن

یبقى الوقت ده ایه یبقى ده وقت النوم
ساعت چنده؟ این یعنی که الان وقت خوابه

نامى یا عصفوره نام یا عصفوره
بخواب گنجشک کوچولو، بخواب گنجشک کوچولو

یلا بینا یلا نطفى النور
بیا، بیا، بیا و چراغ را خاموش کن

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ یاما لیالی از هیفا وهبی

یاما لیالی
برای شبها

یاما لیالی لیالی لیالی یاما رسمته سنین فى خیالی
برای شبها، شبها، برای شبها سالها را در ذهنم تصور کردم

بس اللیله خلاص قدامی اللى حلمت انا بیه
اما امشب، تمام است، رویایم در برابر من ایستاده است

لو لفیت الکون ده بحاله عمری ما الاقی فى نص جماله
اگر همه دنیا را نگاه می کردم، کسی را چون او زیبا نمی یافتم

اللى العین والروح رایحاله واللى ملیش بعدیه
کسی که روح و چشمها برایش می روند، کسی بعد از او نخواهد بود

اجمل لیله هى اللیله دی یعنی کفایه شایفک قصادی
امشب زیباتین شب است، همین که تو را در برابرم می بینم کافیست

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بهرب من عینیک از هیفا وهبی

بهرب من عینیک
میخوام از چشمات فرار کنم

کل لیله لما تبص لیا بهرب من عینیک
هر شب وقتی توی چشمام نگاه میکنی میخوام از چشمات فرار کنم

خایفه شوقی یبان علیا ویقربنی لیک
میترسم بتونی عشقمو توی چشمام ببینی و این منو به تو نزدیک کنه

نفسی انسى انی بحبک قولی اعمل ایه
دوست دارم فراموش کنم که عاشقتم، بگو چکار باید بکنم؟

حاسه روحی جوا منی بتدور علیه
احساس میکنم که روح و جونم به دنبال تو میگرده

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ملکه جمال الکون از هیفا وهبی

ملکه جمال الکون
ملکه زیبایی هستی

حبک نسانى العالم .. و بقولها لکل العالم
عشقت دنیا رو از یادم برد و اینو به همه دنیا میگم

حضنک بالنسبه لقلب .. أجمل مکان بالعالم
آغوش تو برای قلب من زیباترین جای همه دنیاست

عاشقاک انا بجنون .. عشقاک انا بجنون
دیوونه وار عاشقتم، دیوونه وار عاشقتم

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بکرا بفرجیک از هیفا وهبی

بکرا بفرجیک
فردا نشونت میدم

شو بدک منی لاحقنی من میلی لمیلی بتسبقنی
چی از من میخوای که دنبالم میای و همه جا جلوی من ظاهر میشی

اذا فکرک هیک تعلقنی طیب خلیک
اگه فکر میکنی اینطوری آویزون من میشی هر طور راحتی باش

أنا مش متل قبلی عرفتن بکلمه وحده علقتن
من مثل اونایی که قبل از من میشناختی نیستم که تونستی با یک کلمه آویزونشون بشی

أنا کرمال الی لوعتن رح لوع فیک
من به خاطر همه ی اونایی که باهاشون بازی کردی با تو بازی میکنم

یا معود تضحک باخبارک عالبنات الی عاشو بنارک
هی، تو که داری به به دخترایی که تو آتیش ساخته تو زندگی میکنن میخندی

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ یلا مع بعض از هیفا وهبی

یلا مع بعض
همه بیاین

یلا مع بعض یلا
بیاین، همه بیاین

أحباب صحاب قرایب وشله
عاشقا، دوستا، اقوام و فامیلا

نخلی بکره أجمل وأحلی
سعی کنین فردایی بهتر و زیباتر بسازین

حلوه الحیاه زی العسل والسکر
زندگی درست مثل عسل و شکر زیبا و شیرینه

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۲ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لو علی قلبی از الیسا و فضل شاکر

لو على قلبی
اگر به دلم باشد

لو على قلبی داب فی هواک
وکفایه لیل وسهر وعناد ویایا
جوه عیونی حنین وغرام مشتاق لعینیک
قلبی ندالک حن فیوم وتعالى
وادیک روحی بس تعالى
یاللی بحبک قرب طمن قلبی علیک
اگر به دلم باشد که عاشقت میشود و همین برایش کافیست
با من سرسختی نکن و تمام شب بیدار نگاهم ندار
عشق و محبتست که در چشمانم موج میزند و مشتاق چشمان توام
دلم تو را صدا میزند، روزی مرا به یاد بیاور و بیا
روحم را به تو هدیه خواهم کرد، پس خواهی آمد
عشق من نزدیکتر بیا و به دلم اطمینان بده

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->