۴۷۱ مطلب در خرداد ۱۳۹۴ ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ انکتبلى عمر از شیرین عبدالوهاب

انکتبلى عمر
سرنوشت من

انا انکتبلى عمری وانت بین ایدیا
سرنوشت من این بود که تو بین دستهای من بودی

وحجات کتیر کانت بعیده زمان علیا
و چیزهای خیلی زیادی که حتی در رویا هم نداشتم

لاقتها فیک
در تو دیدم

وانا بین ایدیک کل اللى ضاع لاقیته تانى
و من در بین دستهای تو هر آنچه که از من گم شده بود را دوباره پیدا کردم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بحبک قوی از شیرین عبدالوهاب

بحبک قوی
خیلی دوستت دارم

بحبک قوی باحبک لدرجه خلت مشاعرک وقلبک قوی
خیلی دوستت دارم، دوستت دارم، آنقدر که احساس و قلبت را قوی رها کنم

بحبک قوی دی غلطه حیاتی بإیدی هتخلص قریب قوی
خیلی دوستت دارم، این همان اشتباه زندگی منست، درست در دستان منست و به زودی پایان میپذیرد

أکید من عذابی هامل … أکید حبی لیک هیقل
قطعا از عذابی که من متحمل میشوم … قطعا عشق من به تو درس خواهد بود

ویوم ماقدر ابعد عنک … انا هابعد قوی … بحبک قوی
و روزی که بتوانم از تو دور شوم، بسیار دور خواهم رفت، خیلی دوستت دارم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ علی بالی از شیرین عبدالوهاب


علی بالی
در ذهن من

حبیته بینى وبین نفسى
درون خودم عاشقش شدم

وماقولتلوش عاللى فى نفسى
به او از آنچه که در وجودم هست نگفتم

ماعرفش ایه بیحصللى لما بشوف عنیه
نمی دانم چه حالی به من دست می دهد وقتی چشمانش را میبینم

مابقتش عارفه اقوله ایه معرفش لیه خبیت علیه
نمی دانم به او چه بگویم، نمی دانم چرا از او پنهان کردم

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۶ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لازم اعیش از شیرین عبدالوهاب

لازم اعیش
باید زندگی کنم

عایزه الملم قلبى واحضن نفسى وامشى بعید
می خواهم دلم رو جمع کنم و روحم را در آغوش بکشم و دور شوم

عایزه اطیب جرحى ایوه هاطیب جرحى اکید
میخواهم زخم دلم را مداوا کنم، آری حتما مداوا می کنم

عایزه حبک یبعد عنى
می خواهم عشقت از من دور شود

عایزه جرحک یخرج منى
می خواهم زخمت از من خارج بشود

لازم اعلم قلبى انا یقسى
باید دلم را به سختی آموزش دهم

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ انت آخر واحد از شیرین عبدالوهاب


انت آخر واحد
تو آخرین نفری

انت آخر واحد فى الدنیا دى ممکن ابکى علیه
تو آخرین نفری در دنیا که ممکن است برایش گریه کنم

زى اى خاین والخیانه باینه جوه عنیه
چنان خائنی و خیانت در انتهای چشمانت نمایان است

بعد اى حاجه بعد کل حاجه انت ولا حاجه
بعد از هر نیازی، بعد از تمام نیازها، تو برای هیچ نیازی نیستی

لما بعت بعت اکتر قلب حبک
وقتی فروختی بیشتر دلم تو را دوست داشت

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ عین و ننی از شیرین عبدالوهاب

عین و ننی
چشم و دید منی

افتکرت کلامک یاحبیبى
عشق من از حرفت به فکر افتادم

وافتکرتک وانت جنبى
به فکر رفتم و تو در کنار منی

ابتدیت اسرح کانک جوه حضنى
در رویا و تو در آغوش منی

ابتدیت احس حبک جو قلبى
در رویایی که عشقت در اعماق دل منست

عارف انت عین وننى
فهمیدم که تو چشم و دید منی

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ مفیش مره از شیرین عبدالوهاب

مفیش مره
یک بار نشد

مفیش مره تقرب لى تطمننى
یک بار نشد به من نزدیک شوی و به من آرامش دهی

یاللى حابینى لیه قلبک بیظلمنى
ای که عشق منی، چرا دلت به من ستم میکند

کل مااحبک منک بتحرمنى یبقى دا اسمه کلام
هر چقدر تو را بیشتر دوست دارم، تو بیشتر محرومم میکنی و فقط حرفش میماند

علشان خاطرى تکلمنى تفهمنى
به خاطر من، با من حرف بزن و به من بفهمان

عرفنى ایه یاحبیبى حصل منى
به من بفهمان که از من چه دیدی

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۲ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ جرح تانی از شیرین عبدالوهاب

جرح تانی
زخمی دیگر

وهوا قلبی لسه طاب من الاولانی
دل من تازه از زخم اول شفا یافته است

اروحلو تانی
بار دیگر رفتند

وهوا قلبی اتذکر جرحو الاولانی
و دلم زخم اولش را به خاطر آورد

غلطت مره وقلت
یک بار اشتباه کردم و گفتم

على الرخیص غالی
با ارزانی، گرانی است

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ انا مش بتاعه کلام از شیرین عبدالوهاب

انا مش بتاعه کلام
من اهل این حرفها نبودم

انا مش بتاعه کلام ده
من اهل این حرفها نبودم

انا کنت طول عمرى جامده
من در طول عمرم بی احساس بودم

والمره دى ایه جرى لى انا لیهمسلمالک
و این بار چه بر سرم آمد، چرا تسلیم توام

انت ازاى ملکت حالى خلتنى مشتاقالک
تو چطور حال و روز مرا به دست گرفتی و مرا مشتاق خودت کردی

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ صعبان علیه از شیرین عبدالوهاب

صعبان علیه
برایش سختست

قال صعبان علیه وبیطمن علیا
گفت برایش سختست و حالم را میپرسد

قولوله لسه عایشه وکل شى حلو فى عنیه
به او بگویید هنوز زنده هستم و همه چیز در چشمانم زیباست

قال صعبان علیه
گفت برایش سخت است

قال یعنى بریى حنین
گفت یعنی بی گناه و مهربانست

وجرحنى جرح هین
و زخم خوشی به من رساند

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->