[Verse 1 – Jack Mizrahi]
When you’re vouging femme, femme, femme
وقتی با دلبری توی تاریکی میرقصی
Just to get those tens, tens, tens
تا فقط به سیستم عصبی من شوک وارد کنی
You’re the crème de la crème, crème, crème
شیرین میشی
I want you to stop
میخوام متوقف شی
Show ’em
و بهـشون نشون بدی
[Verse 1 – Jennifer Lopez]
Clap, bitches, clap
دست بزنین هر*زه ـها،دست بزنین
Snap, bitches, snap
بشکن بزنین،هر*زه ـها،بشکن بزنین
I’m calling out legends, statements and stars
من دارم افسانه ـها،اظهاریه ـها و ستاره ـها رو دعوت میکنم
I wanna see legends, statements and stars
میخوام افسانه ـها،اظهاریه ـها و ستاره ـها رو ببینم
Hit the floor, girls
دخترا،برین روی صحنه
[Verse 1 – Jack Mizrahi]
Stars and the statements and the legends called
افسانه ـها،اظهاریه ـها و ستاره ـها دعوت شدن
Jack’s turning this to all out war
جک اینـو تبدیل به یه جنگ میکنه
Cause here I come
چون دارم میام
Everybody wanna be a superstar, riding around in a rental car
همه میخوان سوپراستار باشن و با ماشین اجاره ای برونن
[Pre-Chorus 1 – Jennifer Lopez]
I wanna see runway
میخوام باندـو ببینم
I wanna see old way
میخوام راه قدیمی رو ببینم
I wanna see new way
میخوام راه جدیدـو ببینم
I wanna see you sway
میخوام تاب خوردنـتو ببینم
Eating the runway, serving the runway, marching the runway
داری باندـو میخوری،بهـش خدمت میکنی،توـش رژه میری
Walk
راه برو
[Chorus]
Give me your heart, leave it out on the floor, the icon Jennifer Lopez
قلبـتو بده به من،بذارش روی صحنه،آیکون جنیفر لوپز
Tonight
امشب
You’re perfect, you’re living, you’re so beautiful (Face, body, sex and attitude
عالی شدی،داری زندگی میکنی،خیلی خوشگل شدی،صورتـت،اندامـت،سـ**،رفتار و تمایلاتـت
Tens across the board
تمام سیستم عصبیـم درگیر شده
Half of us came off a flight, we came together for this night
نصفـمون تازه پروازـمون نشسته،با هم برای امشب اومدیم
I wanna see you leave it all on the floor
میخوام ببینم که همه چیزـتو روی صحنه میذاری
Girls get ready cause here I come
دخترا،آماده باشین،چون من دارم میام
[Verse 2 – Jennifer Lopez and Jack Mizrahi]
Mira, mira sen-señorita
نگاه کن،نگاه کن خانوم
Whether you’re black or Puer-Puerto Rican
چه سیاه باشی چه پورتوریکـی
Mira, mira, ball-ballroom nation
نگاه کن،اینجا جامعه ی رقصـه
It’s about fun, there’s no segregation
واسه ی خوش گذروندنـه،تبعیض نژادی وجود نداره
Samba, merengue, ooh la la
سامبا و میرنگ میرقصیم
I make you hot, make you hot, make you ha ha ha
من داغـت میکنم
Hip-hop, vogue and pop, lock and stop
هیپ-هاپ،رقص رایج و پاپ،قفلـش کن و بایست
Let it drop, let it drop, let it drop
بندازش پایین
Show ’em
نشونـشون بده
[Verse 2 – Jennifer Lopez]
Where my face kids at
جایی رو که صورتـم توـش بچه میشه
Where my glam queens at
جایی رو که فریبندگی من مثل یه ملکه ـست
Where my real queens at
جایی رو که ملکه ـهای واقعیـم هستن
You want it, take it to the back
میخوایـش،ببرش عقب
Where my sirens at
جایی که دخترـهای خوشگل و اغواگرـم/آژیرـهام هستن
European runway at
جایی که باند اروپایی و
Labels and pumps at
شرکتـهای معتبر و کفشـای پاپمس هست
You want it, take it to the back, She don’t want it
میخوایـش،ببرـش عقب،اون نمیخوادـش
[Pre-Chorus 2 – Jennifer Lopez]
On the runway, where we don’t play
توی باندـیم،اینجا بازی نمیکنیم
I want it my way, don’t be shady ,You can’t take it, darling
میخوام به روش خودم انجام بشه،شک نکن،نمیتونی تحملـش کنی عزیزم
Be a lady, go crazy
خانوم باش،دیوونه شو
On the runway, where we don’t play
توی باند بازی نمیکنیم
I want it my way, don’t be shady
میخوام به روش خودم انجام بشه،مشکوک نکن
Be a lady, go crazy
خانوم باش،دیوونه شو
[Chorus]
[Bridge – Jennifer Lopez and Jack Mizrahi]
We serve bitch, we don’t work bitch
ما خدمت میکنیم هر*ه،ما کار نمیکنیم هر*ه
We serve bitch
ما خدمت میکنیم هر*ه
Cause here I come
چون من دارم میام
[Bridge – Jennifer Lopez]
Can I see, walk for me
میتونم ببینم؟واسه ـم راه برو
Twirl for me, serve for me
واسه ـم بچرخ،بهـم خدمت کن
Lanvin, Ebony, Icon
لانواین،آبنوس،آیکون
Infinity, Comme, Chanel, Balenciaga
اینفینیتی،کام،شانل،بالنسیاگا
Prodigy, Ninja, LaBeija, Milan
پرادیجی،نینجا،لابیجا،میلان
Omni, Mizrahi, Xtravagazna, Garçon
امنی،میزراهی
شترواگانزا،گارسون
Mugler
میوگلر
[Outro – Jennifer Lopez and Jack Mizrahi]
Look at me, look at me, look at me bitch
منو نگاه کن،منـو نگاه کن هز*ه
M to the I to the motherfu*cking Z
“م”،بعدش “ـ” و “ز” لعنتی
You can’t help but look at me
کاری جز نگاه کردن به من نمیتونی بکنی
The elements, elements
عنصرـها
All five elements
هر پنج تا عنصر
Look at me, look at me, look at me bitch
منو نگاه کن،منـو نگاه کن هر*ه
M to the I to the motherfu*cking Z
“م”،بعدش “ـیـ” و “ز” لعنتی
You can’t help but look at me
کاری جز نگاه کردن به من نمیتونی بکنی
Five, four, three, two, one
پنج،چهار،سه،دو،یک
Category closed
این طبقه بسته شد
I turn it, right
من میچرخونمـش،درسته؟
