متن و ترجمه آهنگ حلوه یا بلدی از الیسا

حلوه یا بلدی
زیبایی ای سرزمین من!

کلمه حلوه و کلمتین حلوه یا بلدی
کلمه ای زیبا و بسیار بیشتر، زیبایی ای سرزمین من!

غنوه حلوه و غنوتین حلوه یا بلدی
ترانه ای زیبا و بسیار بیشتر، زیبایی ای سرزمین من!

أملی دائما کان یا بلدی انی ارجعلک یا بلدی و افضل دائما جمبک على طول
آرزویم همیشه این بوده که به سرزمینم بازگردم و برای همیشه با تو بمانم

ذکریات کل اللی فات فجأه یا بلدی قلبی ملیان حکایات فاکره یا بلدی
خاطراتی را از گذشته به یاد می آورم و داستان های بسیاری را که در سینه دارم

اول حب کان فی بلدی مش ممکن انسى یا بلدی فین ایام زمان قبل الوداع
اولین عشق من در سرزمینم بود و برای من غیرممکن است که روزهای گذشته را پیش از ترکت فراموش کنم

متن و ترجمه آهنگ یا مرایتی از الیسا

یا مرایتی
آه آیینه

یا مرایتی من کم سنه للیوم قدیش اتغیرت
یا مرایتی من کم سنه للیوم انا کم مره خسرت
آه آیینه، تو این چند سال اخیر چقدر من عوض شدم
آه آیینه، تو این سالهای اخیر چقدر آزار دیدم

یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی إنتی بتعرفی شو شفت وبتعرفی من شو خفت
کم مره بوجهک وقفت قلت لک هاذی نهایتی
یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی زهقانی من کل الدنی تعبانه مدری شو بنی
کل یوم عم اعیشه سنه معقوله هاذی نهایتی
آه آیینه، تو داستان منو میدونی و همه اونهایی که دیدمو دیدی و میدونی همه اونی که ازش ترسیدمو
چطور پیش از تو ایستادم و گفتم که این آخر داستان منه
آه آیینه، تو داستان منو میدونی و میدونی چقدر از این دنیا آزار دیدم
خستم و تو میدونی که مشکلم چیه
هر روز برام مثل یه سال میگذره و انگار که این آخر داستان منه

متن و ترجمه آهنگ أول مره از الیسا

أول مره
اولین بار

أول مره تحب یا قلبی و أول یوم أتهنا
یا ما على نار الحب قالولی ولقیتها من الجنه
أول مره أول مره
اولین بارست که عاشق میشوی و اولین باری که شادی را احساس میکنم
به من گفته بودند که عشق چگونه آتشیست، اما من عشق را تکه ای از بهشت دیدم
اولین بار، اولین بار

لی بیقولوا الحب أسیا لیه بیقولوا شجن ودموع
أول حب یمر علی قد الدنیا فرح وشموع
چرا به من گفتند که عشق سختی و عذابست، چرا گفتند اشک و آهست
وسعت شادی و نشاط اولین عشقی که تجربه میکنم چون همه دنیاست

متن و ترجمه آهنگ حب کل حیاتی از الیسا

حب کل حیاتی
عشق زندگی من

حب کل حیاتى لقیته وقلبى خلاص اختار
واخیرا فرحه عمری بعیشها انا لیل ونهار
وانت جنبی لاول مره بحس براحه بال
واللى نفسی اقوله علیک غیر ای کلام اتقال
عشق زندگیمو پیدا کردم و دلم انتخابشو کرده
بالاخره دارم روز و شب شاد زندگی میکنم
وقتی نزدیک منی آرامشو احساس میکنم
چی میتونم درباره تو بگم که با همه گفته های قبلیم متفاوت باشه

متن و ترجمه آهنگ Day Dreamer ازAdele

Daydreamer

خیال باف

Sitting on the sea

روی دریا بشین

Soaking up the sun

خورشید وخیس کن

He is a real lover

اون واقعاعاشقه

Of making up the past

ازساخته های(اتفاقات) گذشته

متن و ترجمه آهنگ He Won’t Go از Adele

Some say I’ll be better without you,

بعضیا میگن بهتره بدون تو زندگی کنم

But they don’t know you like I do,

اما اونا اونطور که من تو رو میشناسم تو رو نمیشناسن

Or at least the sides I thought I knew,

یا حداقل چیزایی که من در مورد تو میدونم نمیدونن

I can’t bear this time,

دیگه نمیتونم تحمل کنم

It drags on as I lose my mind,

این افکار منو به سمت خودشون میکشن و منو دیوونه میکنن

Reminded by things I find,

با چیزایی که فهمیدم همش به من یاد اوری میشن

متن و ترجمه آهنگ Turning tables از Adele

Close enough to start a war

به اندازه کافی بهم نزدیک هستی که 1 جنگ رو شروع کنی.

All that I have is on the floor

همه ی چیزی که من دارم روی زمینه.

God only knows what we’re fighting for

فقط خدا میدونه که ما چرا داریم میجنگیم.

All that I say, you always say more

هر چی که من میگم  رو تو همیشه زیاد میگفتی.

I can’t keep up with your turning tables

من نمیتونم تحمل کنم که تو میز ایرو میچرخونی.

Under your thumb, I can’t breathe

من نمیتونم زیر ماشه اسلحه ات نفس بکشم.

متن و ترجمه آهنگ Rolling In The Deep از Adele

There’s a fire starting in my heart

تو قلبم یه اتیش شروع به شعله ور شدن می کنه

Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark

به اوج تب میرسم….داره منو از تاریکی خارج می کنه

Finally I can see you crystal clear

در نهایت تو رو واضح می بینم

Go head and sell me out and I’ll lay your shit bare

شروع کن منو بفروش و من دست تو رو میکنم

See how I leave with every piece of you

ببین چطور ذره ذره ی وجودتو ترک می کنم

Don’t underestimate the things that I will do

کارایی که می خوام بکنم رو دست کم نگیر

متن و ترجمه آهنگ Set Fire To The Rain از Adele

I let it fall, my heart

گذاشتم قلبم سقوط کنه

And as it fell, you rose to claim it

و در حالی که داشت سقوط میکرد تو بلند شدی تا فتحش کنی

It was dark and I was over

همه جا تاریک بود و من به اخر خط رسیده بودم

Until you kissed my lips and you saved me

تا اینکه تو منو بوسیدی و نجاتم دادی

My hands, they’re strong

دستهای من قوی ان

But my knees were far too weak

اما زانوانم اونقدر قوی نبودن

متن و ترجمه آهنگ راجعالک از کارول سماحه

راجعالک
به سوی تو باز می گردم

راجعالک لأ کفایه بعاد
به سوی تو باز می گردم، فاصله بسیار زیاد است

دنا شوقی لیک بکفی بلاد
شور و شوق من به تو می تواند همه دنیا را پر کند

واحشنی یاأغلى حاجه لیا
دلتنگت هستم، ای باارزش ترینم

فاکرالک ذکریات وحجات
خاطرات و داشته هایم از تو را مرور می کنم