متن و ترجمه آهنگ لو علی قلبی از الیسا و فضل شاکر

لو على قلبی
اگر به دلم باشد

لو على قلبی داب فی هواک
وکفایه لیل وسهر وعناد ویایا
جوه عیونی حنین وغرام مشتاق لعینیک
قلبی ندالک حن فیوم وتعالى
وادیک روحی بس تعالى
یاللی بحبک قرب طمن قلبی علیک
اگر به دلم باشد که عاشقت میشود و همین برایش کافیست
با من سرسختی نکن و تمام شب بیدار نگاهم ندار
عشق و محبتست که در چشمانم موج میزند و مشتاق چشمان توام
دلم تو را صدا میزند، روزی مرا به یاد بیاور و بیا
روحم را به تو هدیه خواهم کرد، پس خواهی آمد
عشق من نزدیکتر بیا و به دلم اطمینان بده

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۲۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ سألتک حبیبی از الیسا و فیروز

سألتک حبیبی
از تو پرسیدم عشق من

سالتک حبیبی لوین رایحین
خلینا خلینا وتسبقنا السنین
اذا کنا عطول لتقینا عطول لیش منتلفت خایفین
انا کل مبشوفک کانی بشوفک لاول مره حبیبی
انا کل متودعنا کانا تودعنا لاخر مره حبیبی
قلی حکینی نحنا مین ولیش منتلفت خایفین
ومن مین خایفین من مییین اه
عشق من از تو پرسیدم به کجا میرویم
میرویم و میرویم اما سالها از ما جلوترند
اگر همیشه دیدار داشتیم ترس و نگرانی از اطرافمان برای چه بود
هر بار تو را میبینم مثل اینست که این اتفاق برای اولین رخ میدهد
و هر بار خداحافظی درست مثل پایان همه ماجراست
به من بگو، به من بگو تو که هستی و چرا از اطرافت میترسی
از که میترسی، از چه کسی

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۱۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ جوا الروح از الیسا و فضل شاکر

جوا الروح
اعماق وجود

بقلک شو بقلک بدی قلک انی بحبک
به تو می گویم، ببین چه می گویم، می خواهم به تو بگویم دوستت دارم

کلمه حبیبی یاحبیبی صغیره علیک
عبارت عشق من ای عشق من، برای تو کمست

بعشق صوتک کلامک وعینیک
عاشق صدا و کلام و چشمانت هستم

أنتی بقلبی و جوا الروح
تو در دل و اعماق وجود منی

حاسس بغرامک وین ما بروح
هر کجا که می روم عشقت را احساس میکنم

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۱۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ کرهتک أنا از الیسا

کرهتک أنا
ازت متنفرم

علمتنی کیف الکره بیکون
حرمتنی أصدق بعمری عیون
ضیعتنی و یاریت ما عرفتک
شجعتنی عالدنیا قلت قویت
سمعتنی أحلی حکی و مشیت
و دعتنی و یاریت ما شفتک
تنفر رو به من یاد دادی
منو از اعتماد به چشمام تو همه زندگی محروم کردی
منو گم کردی و ای کاااش که هرگز تو رو نشناخته بودم
سمت این روزگار ترغیبم کردی و گفتم که قویتر میشم
باعث شدی زیباترین جملاتو بشنوم اما گذاشتی و رفتی
و با من خداحافظی کردی و ای کاااش که هرگز تو رو نشناخته بودم

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۱۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ساعات از الیسا

ساعات
گاهی

مش کل اللى بنحبهم هیکونوا لینا
همه کسانی که دوست داریم برای ما نیستن

ولا کل اللی بنحبهم لا یقین علینا
و همه کسانی که دوست داریم رو نمیتونیم برای خودمون داشته باشیم

ممکن نلاقی اللی یا ما حلمنا بیهم و یلاقونا منلاقیش الحب فیهم
شاید بتونیم اونهایی رو که توی رویا داشتیم پیدا کنیم
و ببینیم که اثری از عشق توی وجودشون نیست

و ساعات بنشوف الحب و هو میشوفناش
گاهی ما عشق رو میبینیم و اون ما رو نمیبینه

و ساعات یقابلنا الحب و یمشی و معرفناش
گاهی با عشق روبرو میشیم، میره و ما نمیشناسیمش

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۱۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ فی عیونک از الیسا

فی عیونک
توی چشمات

فی عیونک لغز و أسرار
فی عیونک رحله و مشوار
قلبی دا شاعر کلمات
عنده مشاعر همسات شعر
قصاید أبیات جوا عیونک
توی چشمات راز و رمزی هست
توی چشمات نشونه هایی از رفتنه
قلب من با کلمات و قافیه هاست که میتپه
داره با نجوا و تقلید میزنه
نشونه های شاعرانه ای که همش توی چشمای توئه

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۱۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ أسعد واحده از الیسا

أسعد واحده
شادترین

الفرحه إلی أنا فیها دی کلها ترجع لیک
وانا جنبک راضیه و مرتاحه لکل ما فیک
سبت انا کل الدنیا عشانک
وهشارکک حضنک و مکانک
وبقولک یا حبیبی حیاتی
أنا ملک إیدیک
همه شادی که دارم به خاطر توئه
وقتی با توام از همه چی راضی و راحتم
همه دنیا رو به خاطر تو رها کردم
و به آغوش و کنار تو پیوستم
و بهت میگم، عزیز دلم، زندگی من
من مال توام

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۱۲ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ فاکر از الیسا

فاکر
یادت میاد؟

فاکر یا حبیبی فی یوم ماسبتنی امشی ودموعی ف عینی
یومها انا بذات جیتلک عشان انت الی بتقوینی
وبدل مااهدی وارتاح وانا جوا حضنک او تطمن عینی
کدا ودفینی الاقاک انت بتبکینی
یادت میاد عزیز دلم؟ وقتی منو با اشک توی چشمام روونه کردی؟
همون روزی که پیش تو اومدم، روزی که تو به من قدرت داده بودی
روزی که به دنبال شونه ای برای گریه کردن میگشتم؟
به جای اینکه آروم بشم و توی آغوشت آرامش بگیرم و به چشمام اطمینان بدی
هشدار دادی و منو به گریه انداختی

ادامه مطلب...
۱۴ خرداد ۹۴ ، ۱۶:۱۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ تعبت منک از الیسا

تعبت منک
خسته شدم ازت

تعبت منک عشان مالیش غیرک ولا بستغنى عنک
وعشان بحبک مالیش مکان فی زعلى اروحلوا الا حضنک
وعشان مالیش غیرک حبیب
ازت خسته شدم ولی تو تنها کسی هستی که دارم
بی تو هیچ کاری نمیتونم بکنم،‌ آخه عاااشقتم
وقت ناراحتی هم جایی رو جز آغوش تو ندارم

لو قولت امشى توحشنى قبل ما تمشی خطوه بعیده عنی
تضحک فی وشی امسح دموعی وبنسى لیه قللت منی
و بقول مافیش فی الحب عیب
اگه بگم دارم میرم، قبل از این که یه قدم از من دور شی دلتنگت میشم
به من میخندی، اما من اشکهامو پاک میکنم و فراموش میکنم که تحقیرم کردی
و بهت میگم که هیچ خدشه ای نمیتونی به این عشق وارد کنی

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لو اقولک از الیسا

لو اقولک
اگه بهت بگم

لو أقولک فی واحده معاک رهن اشارتک مستنیاک
اگه بهت بگم یکی باهاته و به انتظار یه اشاره از توئه

تقولها علی اللی بیک تلاقی روحها فی ایدیک تبقى الوحید اللی خد قلبها
بهش از خودت میگی، همه هستیش رو به دست میگیری
تنها کسی هم خواهی بود که همه قلبشو خواهی داشت

لو أقولک عشان حبها میهماش الناس کلها
اگه بهت بگم اونقدر عاااشقه که دیگه به هیچ کس اهمیت نمیده

بتحبک انت بضمیر مع ان غیرک کتیر یتمنوا نظره یادوب منها
تو رو از ته دل دوست داره، حتی وقتی دیگران منتظر یه گوشه چشمش هستن

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۷ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->