خلینى شوفک
اجازه بده تو را ببینم
خلینى شوفک باللیل الیلى بعد لغروبى
اجازه بده شب تو را ببینم، امشب پس از عروب آفتاب
مش عیب الملئ بالیل اللیل بیستر عیونى
ضعف و اشتباه داشتن در شب بد نیست،شب اشتباهات مرا می پوشاند
ولو وصفو عنانى صفین وربعى لتموا عاملیلین
و اگر عموی من همه خانواده را در دو سمت گرد هم آورد
عن دربک یانور العین ما بحید یا محبوبى
از مسیر تو، آه ای نور چشمان من، من عشقم را محدود نمی کنم
خلینى شوف العینین الاصفر عن المى عالعین
اجازه بده هر دو چشمت را ببینم، که از اشک چشمان پاک تر و زلال ترند
الله یشغلو بالو
خداوند از پیش ذهن او را تصرف کرده بود
بلل وراقى یا حبر العین
غوطه خورید ای کاغذهای من، آه ای جوهر چشمانم
رایح لروح الروجح مکتوبى
به سوی خواسته همگون با خودم که تقدیرم هست می روم
وع اؤل الصفحه دون الحرفین
و در اولین صفحه دو حرف نوشته شده است
اخى وکاس الاخ مشروبى
آه و آه جامهایی هستند که من می نوشم
الله یشغلو بالو یاللى شاغللى بالى
خداوند از پیش ذهن او را تصرف کرده بود، که او ذهنی از پیش تصرف شده دارد
نفسی التی تملک الأشیاء ذاهبه
روزی مالک هر چیز با ارزش بودم
فکیف أبکی على شیءٍ إذا ذهب
بنابراین چگونه برای چیزی که رفته است گریه کنم
یا دنیا لیش تشقینی وإیامک تبکینی
ای دنیا، چرا من را تیره روز کردی، روزهایت مرا به گریه وادار کرد
و عن ناسی و أحبابی یا دنیا تبعدینی
و من را از انسان ها و آن هایی که دوستشان دارم دور کردی
کل ما نورت دمعه فی دربی هلت الدمعه
هر بار کخ اشکی از شادی ریختم، اشک ناراحتی همراه شد
عیون قلبی
چشمان قلبم
یا عیون قلبی کیف بدی نام
ای چشمان قلبم، چگونه می توانم بخوابم
لمحه بصر هالعمر والبیحب ما بینلام
زندگی بسیار کوتاهست و کسی که عاشق می شود نمی تواند ملامت شود
هالکون صار صغیر
این جهان روز به روز کوچکتر می شود
خدنی حبیبی طیر
مرا بگیر و پرواز کن عزیزم
على عالم تانی یکون کله غرام
به دنیایی دیگر که سرشار از عشق است
بحبک ولع
تو را بی حد و حصر دوست دارم
بحبک ولع، بحبک ولع
تو را بی حد و حصر دوست دارم، تو را بی حد و حصر دوست دارم
یاللی هواک بقلبی انطبع
تو، کسی که عشقشم بر قلبم حک شده است
فیک انسلب قلبی
به قلب من ظلم کردی
وعمری انقلب قلبه
و زندگیم را نابود کردی
مابرضى غیرک
کسی را جز تو نمی پذیرم
العدل مهنه کتب واقلام بره
اثر عدالت و قلم ترازو
وحکم بالمحکمه العشاق بره
و حکم دادگاه عشاق
قلت ان شاء الله قلت ان شاء الله حبیبی
گفتم اگر خدا بخواهد، گفتم اگر خدا بخواهد عزیزم
وهنت بره ولغیرک ماالی وهالقلب
و من و قلبم برای تو هستیم و نه هیچ کس دیگر
شو هالحلا
چه زیبا
شو هالحلا بلانی زمانی
چه زیبا، مرا از مدتها پیش مبتلا کرده است
حلا على هضامی کمان
زیبایی و دلفریبب توامان
قللی شو فیک یا روحی شو فیک
به من درباره خودت بگو ای هستی من، در باره خودت
قلبی بغرامک طایر طیران
که قلب مرا با عشقت به پرواز در می آورد
عنیک شغلی ماعندی غیرن شغل ولاعملی
گرفتار چشمانت شده ام، به خاطر آنها هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
براءه
بی گناهی
من قهرن شکیونی وعالمحاکم ودونی
از ناراحتیشان از من شکوه ای کردند و مرا به دادگاه فرستادند
قال شو قلوبن دابت من السحر الجوا عیونی
گفتند دلهایشان از جادوی چشمهای من سوخته
والقاضی اتطلع فیی وشاف الرقه اللی بعینیی
قاضی به من نگریست و لطافت را درون چشمهایم دید
قدملی البراءه هدیه وحبس کل الشکیونی
بی گناهی را چون هدیه ای برای من حکم زد و آنها که از من شکوه کرده بودند را بازداشت کرد
براءه حکملی القاضی وقللی نحنا مجبورین
حکم بی گناهی قاضی برای من بود و به من گفت ما موظفیم
بالروح بالدم
در روح و جان، در دل
بالروح بالدم رح تبقى یا غالی
در روح و جان، در دل، تو تنها خواهی بود ای گرانبهایم
بالروح بالدم شو ما صار بحالی
در روح و جان، در دل، اهمیتی ندارد چه بر خواهد گذشت
مجنونی عنی قالوا
درباره من گفتند دیوانه است
کل واحد حر بحالو
هرکس با حال و روز خودش تنهاست
یفنى الکون من رجالو ما فی غیرک رجالی
اگر مردی بر روی زمین نماند، کسی جز تو مرد من نخواهد بود
لشحد حبک
برای عشقت التماس خواهم کرد
یا عینی الحب لا تخافی
ای چشم عشق، نترس
اعلنی حبک لا تخافی … ربک حلّلو
عشقت را نشان بده، نترس … خدای تو حلالش کرده
کسری الملل … کسری الملل بثوبک الدافی
ملالت را بشکن … خستگی را با گرمای لباست مغلوب کن
واعمی النظر عن طریق تضللو … یا عین
و نگاهی کن تا گمراهش کنی … ای چشم
انا لشحد حبک من عند الله شحادی
من به خدا برای عشقت التماس خواهم کرد