۴۷۵ مطلب با موضوع «متن آهنگ عربی» ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ یا حیاه قلبی از هیفا وهبی

یا حیاه قلبی
ای زندگی قلب من

عایزنی اقولک انی دایبه من زمان فی هواک
نیاز دارم که به تو بگویم که برای مدتی مدید در عشقت ذوب شده ام
باین علیه شوقی لیک وانت مش داری
همه می توانند شور و عشق من به تو را ببینند ولی تو نمی توانی
طب مش هقولک ان روحی یا حبیبی معاک
به تو نمی گویم که روح و هستی من با توست، عزیزم
قرب شویه من عینیه تحس بناری
به چشمانم نزدیک شو تا گرمایشان را احساس کنی

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ سنری از هیفا وهبی

سنری
خواهیم دید

بتسأل ما بتسأل ،، مین ألسئلان
بپرسی یا نپرسی، چه کسی اهمیت می دهد
بتزعل ما بتزعل، ایه ضلک زعلان
ناراحت شوی یا نشوی، ناراحت نمی مانی

سلامات ، سلم ع حبک روح
با قلبت خداحافظی کن و برو
سلامات ، شلتک أنا من ألروح
تو را از روح و هستی خودم بیرون می کنم
سلامات ، منک حبیبی روح
برو، هستی ام را از تو دور می کنم
وانســى کل اللی کـــان
و هر آنچه را که شده فراموش کن

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ رجب از هیفا وهبی

رجب
رجب

رجب حوش صاحبک عنی
رجب دوستت را از من دور کن

رجب صاحبک جننی
رجب، دوستت مرا به مرز دیوانگی رساند

رجب قرب طمنی
رجب به کنار من بیا و خیال مرا آسوده کن

رجب وقلوا یسیب قلبی
رجب به او بگو که قلبم را رها کند

لو کان ده نسینی
ای کاش این کارها باعث می شد که فراموشش کنم

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ انا هیفا از هیفا وهبی

انا هیفا
من هیفا هستم

انا هیفا انا مین غیری انا
من هیفا هستم من، چه کسی غیر از من

قلبی اللی ابتلى بعیون حلوین
قلبش عاشق آن چشمان زیبا شد

رقصنی انا دلعنی انا
من را برقصان، ناز من را بکش

حبیبتک انا بس هی مین
اگرمن تنها عشق تو هستم پس آن دختر دیگر کیست

ماتلعب جولا روح قول الها
با من بازی نکن، برو و به آن دختر بگو

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ تیجی ازای از هیفا وهبی

تیجی ازای
چطور ممکن است

تیجی ازای مصدئکش أنته فاکرنی معرفکشی
چطور ممکن است که تو را باور نکنم، فکر نمی کنی که من تو را نمی شناسم

دنته حبیبی وانته حیاتی دنته حبیبی وأنته حیاتی وما بتکدب وما بتکدب مکدبکش
تو عشق منی، تو زندگی منی و وقتی دروغ می گویی من همیشه باور می کنم

هیا کلمه وأسمعها منی اوعى تسیبنی وتبعد عنی
فقط یک واژه است که می خواهم بگویم، همین را از من بگیرهرگز مرا ترک نکن و از من دور نشو

أعمل قد ما تعمل فیا وعمل قد ما تعمل فیا
هر چه می خواهی با من بکن

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ماخدتش بالی از هیفا وهبی

ماخدتش بالی
اهمیت نمی دهم

مختش بالی من یوم انا
اهمیتی نمی دهم، حتی امروز

ان انت یا غالی حبیتنی انا
که تو ای عزیز ارزشمند، مرا دوست داری

دایب فی هوای حالک من حالی
بنابراین در عشق من، فقط من را دوست داشته باش

وانا عشت لیلی بهواک انا
و من شبها را در عشق تو گذراندم

ولا کان فی خیالی تبقالی انا
و در ذهن و فکر نبود که تو برای من خواهی بود

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بحبک موت از هیفا وهبی

بحبک موت
به عشق تو می میرم

کل مره افکر ابعد القى نفسی بحبک موت
هر بار که به رفتن و ترک کردن می اندیشم، می فهمم که به عشق تو می میرم

وافضل اسهر واخاف لو اعند
و هم چنان بیدار می مانم و می ترسم اگر مخالفت و مقاومت کنم

عمری منی یضیع ویفوت
همه عمرم بگذرد و به هدر رود

یالی حبک کثیر سهرنی
عشق تو مرا بیار نگه می دارد

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۳ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بدی أعیش از هیفا وهبی

بدی أعیش
می خواهم زندگی کنم

بدی قول قالولی ما تقولی
می خواهم بگویم، به من می گویند نگو

بدی روح قالولی ما تروحی
می خواهم بروم، به من می گویند نرو

بدی حب قالولی ما تحبی
می خواهم عاشق باشم، به من می گویند عاشق نباش

علیکی بعد بکیر
این هنوز برای توست

حلمی یروح و الشمس عنی بعیده
رویای من رفتن است و خورشید از من دور است

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۲ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ طول عمری از هیفا وهبی

طول عمری
همه عمر من

طول عمری عینی شیفاک من قبل حتى مهواک
در همه عمرم چشمانم تو را می دیدند، از گذشته تا کنون

خلتنی اعیش اجمل سنین من عمری وانا ویاک
اجازه دادی تا سالهای زیبای عمرم را هنگامی که همراه تو هستم زندگی کنم

حبیت حیاتی فی عنیک من أمتى بشتاق ألیک
وقتی به تو می نگرم را دوست دارم، درست از زمانی که تو را از دست دادم

قربنی لیک دوبنی فیک قلبی ما صدق یلائیک
نزدیک تر بیا، بگذار تا فدایت شوم، قلبم باور نمی کند که تو را پیدا کرده ام

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بابا فین از هیفا وهبی

بابا فین
بابا کجاست

ماما.. یاعیون ماما
مامان، چشمان من! مامان

بابا فین بابا نام یا سلام عایز ادخل الحمام
بابا کجاست؟ بابا خوابه، چی می خوای؟ من باید برم حمام

بطل یا ود انت شقاوه بئى ولا عشان روحی فیک متعلئه
شیطنت را همین الان تمومش کن! این همه شیطنت به خاره اینه که می دونی دوستت دارم

یماما یلا بسرعه افتحی بئى متبطل یاواد انت شقاوه بقى
مامان! زود باش و در را باز کن، شیطنت را همین الان تمومش کن

طب بصى هقولک انا کلت الکوکو
بسیار خوب! گوش کن ببین چی می گم، من جوجه رو خوردم

خلصت الکوکو کان حلو الکوکو
جوجه تموم شد، جوجه خوشمزه بود

ادامه مطلب...
۱۵ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۵۰ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->