عایل
گریه کن
عایل یالأسمر عایل صبح ضعنهم شایل
گریه کن ای سبزه گریه کن، کاروانشان رفته است
ما أگدر على ثمنهم تسعین ناگه وحایل
توانایی دادن بهایشان را حتی با نود شتر هم ندارم
ماغیر هذی السمره الخلت بگلبی الحسره
این سبزه را که در دلم حسرتی گذاشت عوض نخواهم کرد
لک من زاخو ولحد البصره والگلب صاعد نازل
از زاخو تا بصره و قلب در حال تپش است
یاعین غیمی وصبی ونزلی الدمع لاتخبی
ای چشم ابری شو و ببار و اشک بریز و پنهان نکن
صور
عکسها
لو تعبتی من السفر همسی وأشواگی
اگر از سفر، نجواهایم و اشتیاقم خسته شدی
او شکیتی من الضجر ناویه فراگی
یا از غم شکایت کردی و خواستار جدا شدن
گصی وجهی من الصور وإترکی الباگی
صورتم را از عکسها ببر و بقیه را رها کن
گصی وجهی والشحوب عتمه الماضی الحزین
صورتم و رنگ ها، تاریکی گذشته غمناک را ببر
مع بغدادیه
با یک دختر بغدادی
لم یبقى سوانا فی المطعم
جز ما کسی در رستوران نماند
لم یبقى سوا ظل للرأسین الملتصقین
جز سایه دو سر به هم پیوند خورده، چیزی نماند
لم یبقى سوا حرکات یدینا العاشقتین
جز حرکت دو دست عاشق چیزی نماند
بغداد تغوص کلؤلؤهٍ داخل عینیکِ السوداویین
بغداد، چون مروارید در چشمهای سیاهت غرق می شوم
اخیرا
و در نهایت
واخیرا إکتشفت إنی بإسم الحب أنا لعبه
و در نهایت کشف کردم که به نام عشق من بازیچه شده ام
وکل العشره والإخلاص وکل التضحیه کذبه
و تمام با هم بودن و اخلاص و تمام از خود گذشتگی دروغ است
أنا نادم على نفسی على یومی وعلى أمسی
من از خودم و از روزم و از دیروزم پشیمانم
على عمری الترکته بإیدک تعذبه
از عمری که به دست تو سپردم که عذابش دهی، پشیمانم
ماخذ الروح
ای که روح و جانم را برده ای
یا ماخذ الروح خذها بلا ذنب حالی
ای که روح و جانم را برده ای، ببر، روحم بی گناه است
بس لاتعذب الگلب حیف إنت بیه حالی
فقط دلم را آزرده نکن، حیف که وجودم در توست
کلی عجب صحتی متغیره وحالی
تمام وجودم تعجب است حال و روز و سلامتی ام تغییر کرده است
لک إنت عدمت صحتی وإنت تلفت حالی
سلامتیم را از بین بردی، و حالم را گرفتی
صدف
صدف
تجمع صدف عالبحر وأتمنى تجمعنی
او صدف ها را از کنار دریا جمع می کرد و آرزو دارم که مرا هم جمع کند
شفتها وطار الگلب والعقل ودعنی
دیدمش و قلبم پر شکید و عقل از سرم پرید
ترسم گلب بیه سهم والسهم فی صدری
قلبی می کشد که در آن تیریست و آن تیر در قلب منست
جیبی القهر والألم خلیه على قهری
ناراحتی و درد را بیاور و بر دردم بگذار
شریان گلبی وتر إعزف وسمعنی
رگ قلبم ساز است ،بنواز و بگذار بشنوم
ام الشیله
شیله دار
مارید أنا شگرهم بیضهم أو سمرهم
من دختران سرخ روی و سفید روی و سبزه نمی خواهم
رجعونی لأم الشیله
مرا به نزد دختر شیله دار ببرید
الشیله فوگ الخدود تسوى جمالک هولیود
شیله بر روی گونه ها به تمام دختران زیبای هالیوود می ارزد
فوگ القهر دهن العود یحرگک مثل البارود
بالاتر از غصه، روغن عود است که تو را مثل باروت می سوزاند
اللیله اللیله اللیله رجعونی لأم الشیله
امشب، امشب، امشب مرا به نزد دختر شیله دار بازگردانید
تحبنی
دوستم داری
تحبنی یاعلنی بعض ضعفک
دوستم داری، ای کاش من قسمتی از ضعف تو باشم
یفداک مافی الحب من صادق الحب
عشق کسی که در عشق صادقست فدایت
أنا قدیم الهم وأنفع لعطفک
من با اندوهی ساخته ام و برای توجهت بهترم
أما الهوا یاسیدی مرکبه صعب
اما عشق ای سرورم، کشتی سختی است
علامک
تو را چه شده است
علامک یابعد عمری علامک
تو را چه شده است ای زندگی من
طوّلت بدلالک وبخصامک
ناز و دشمنیت را زیاد ادامه دادی
علامک بایع العشره وناسی
چرا با هم بودن را فروختی و فراموش کردی
وإنت سلوه همومی وناسی
تو آرامبخش غمها و مونس منی
إرجع یا أعز أهلی وناسی
بازگرد ای عزیزترین بین خانواده و مردمم
یومیات رجل مهزوم
روزمره های مردی شکست خورده
لم یحدث أبدا أن أحببت بهذا العمق
هرگز پیش نیامده که در این حد عاشق شوم
أنی سافرت مع امرأه لبلاد الشوق
من با زنی به سرزمین شور و شوق رفتم
وضربت شواطئ عینیها
و با ساحل چشمانش برخورد کردم
کالرعد الغاضب أو کالبرق
مانند رعد خشمگین و برق
فأنا فی الماضی لم أعشق
من در گذشته عاشق نبودم