۴۷۵ مطلب با موضوع «متن آهنگ عربی» ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ انا لیه از نانسی عجرم

انا لیه
چرا من

أنا لیه بحب حبک قوی کده لیه
چرا اینگونه محکم عاشق عشق توام

وأموت فی قربک أنا کده لیه
و در حضورت می میرم، چرا من اینگونه ام

بحب حبک قوی کده لیه
چرا اینگونه محکم عاشق عشق توام

أنا لیه مالینی حبک شوق وغرام
چرا عشق تو مرا سرشار از شور و شوق می کند

وبعد قلبک عنی حرام
وقتی هنوز به دلت دسترسی ندارم

ادامه مطلب...
۰۶ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۴۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ تعال یاه از نانسی عجرم

تعال یاه
بیا، آه

تعال یاه یاه یاه
بیا، آه، آه، آه

تعال یا شقاوه یاصغیر
بیا ای سنگدل، ای حقیر

تعال یاه یاه یاه
بیا، آه، آه، آه

یا حلو یااللی ماشی متحیر
بیا ای زیبا که شگفت زده راه می روی

کده ریده فی ندا بقیت تهوی
درست همانطور، تو تصادفا عاشق شدی

ادامه مطلب...
۰۶ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۴۲ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لا تلوم از نانسی عجرم

لا تلوم
ملامت نکن

لا تلوم اللی یخاف من العیون
آنهایی که از چشمها می ترسند را ملامت نکن

اللی تذبح فی غلاها من یکون
آنها که برای ارزشهایشان هر کسی را فدا می کنند

لالا لاتلوم اللی تولع بالغرام
نه! آنهایی که با عشق می سوزند را ملامت نکن

اللی … اللی وصل فی الهوی حد الجروح
آنهایی که تا پای آزار و عذاب هم عاشقند

لا تلوم اللی یخاف من العیون
آنهایی که از چشمها می ترسند را ملامت نکن

ادامه مطلب...
۰۶ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۴۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بادلع علیک از نانسی عجرم

بادلع علیک
با تو خراب شدم

لا لسه ماحبیتک حبیتنی مصدقکش
نه! من هنوز دوستت ندارم، تو دوستم داری و من باور نمی کنم

مالک متغیر حالک یا حبیب متتلقش
چرا خودت را تغییر دادی، عزیزم نگران نباش

انا بدلع علیک علشان قلبی بایدیک
من با تو خراب شدم، چرا که قلبم در دست توست

لو عمری یحبک یعنی انا حبی مایتدلعش انا بدلع علیک
کسی که تو را واقعا دوست دارد با عشق خراب نمی شود، من با تو خراب شدم

انا عینی علیک وبفکر فیک ولو انی بداری
چشم من به توست و به تو فکر می کنم، حتی اگر اشتباه کنم

ادامه مطلب...
۰۵ خرداد ۹۴ ، ۱۹:۲۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ آه و نص از نانسی عجرم


آه و نص
آری و نیم

مافیش حاجه تیجی کده
چیزی نیست که اینگونه بیاید

اهدا حبیبی کده وارجع زی زمان
آرام باش عزیزم و همانطور که پیش از این بودی باش

یابنی اسمعنی هتدلعنی
تو باعث می شوی که من بخواهم

تاخد عینی کمان
و به خوبی چشمانم را می گیری

حبیبی قرب
عزیزم نزدیکتر بیا

ادامه مطلب...
۰۵ خرداد ۹۴ ، ۱۹:۲۷ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ حبک لیا از نانسی عجرم

حبک لیا
عشق من برای تو

حبک لیه غالی علیه
عشق تو برای من با ارزش است

احسه ف قلبی واشوفه بعینی
در قلبم احساسش می کنم و در چشمانم می بینمش

حبک لیه مطمنی معیشنی احلی سنینی
عشقت به من اطمینان می دهد و باعث می شود زیباترین سالها را زندگی کنم

عمری ماخفت ف حضنک عمری
در آغوش تو هرگز نترسیده ام

عمری ماحعشق بعدک عمری
پس از تو هرگز عاشق نشده ام

ادامه مطلب...
۰۵ خرداد ۹۴ ، ۱۹:۲۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لو دللونی از نانسی عجرم

لو دللونی
حتی اگر تباهم کنند

لو دللونی و سمعونی بحدى تانی
حتی اگر تباهم کنند و به من از کس دیگری بگویند

قللن بعیونی و نور عیونی و بحنانی
من با چشمم و نور و مهر چشمم به آنها خواهم گفت

بغیرک ما برضى لا لا لا
من کسی را جز تو نمی پذیرم، نه، نه، نه

و لا قلبی بیرضى لا لا لا
و قلبم با کسی جز تو راضی نخواهد شد، نه، نه، نه

ادامه مطلب...
۰۵ خرداد ۹۴ ، ۱۹:۲۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ صبرک علیا از نانسی عجرم

صبرک علیا
به من آسان بگیر

صبرک علیا انت یا یا حبیبی یا
به من آسان بگیر عزیزم

یا أبو قلب قاسی
ای که قلبی سخت داری

بتسبنی لیه متنهده
چرا وقتی صدایت می کنم مرا ترک می کنی

و هموت کده علیک یا ناسی
و من آنگونه برایت می میرم، ای مردم من

ادامه مطلب...
۰۵ خرداد ۹۴ ، ۱۹:۲۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ یا سی السید از نانسی عجرم

یا سی السید
بله ارباب من

یا سی السید متحکم لیه یا سی السید و معاند لیه یا سید السید
بله ارباب من، چرا به من امر می کنید، چرا به من سخت می گیرید و دشمنی می کنید

ایه بتعاند قلبک لیه و تاعبنی فی حبک لیه ده الحب السید و احنا ملک ادیه
چرا قلبتان سخت است، چرا مرا در عشقتان خسته می کنید، عشق است که ارباب است، که در دستان ماست

غاوی تجننی و الا انت فاکر ان الحب کده
می خواهی مرا دیوانه کنی؟ یا فکر می کنی عشق اینگونه است

کده کده تتعبنی و لامتى قلبی یا سیدی حیرضى بده
این مرا خسته می کند، و چه وقت قلب من این را خواهد پذیرفت

ادامه مطلب...
۰۵ خرداد ۹۴ ، ۱۹:۲۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ اشتکی منه از نانسی عجرم

اشتکی منه
از او شکوه می کنم

و أنا بین ادیه و قصاد عنیه مش حاسه غرام
وقتی در بین دستها و در برابر چشمانت هستم، عشق را احساس نمی کنم

مع انه کان بیقول کلام مش أی کلام
زیرا چیزهایی می گفت، نه هر چیزی

اشتکی منه طب ابعد عنه
از او شکوه می کنم و دور می شوم

لا جانی و لا مانی ما خلصت أنا
نیامد و اهمیتی نداد، من تمام شدم

احن له تانی اسمعه لو جانی
چرا من دوباره باید متاسف باشم، وقتی می آید باید گوش دهم؟

ادامه مطلب...
۰۵ خرداد ۹۴ ، ۱۹:۱۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->