متن و ترجمه آهنگ یا مرایتی از الیسا

یا مرایتی
آه آیینه

یا مرایتی من کم سنه للیوم قدیش اتغیرت
یا مرایتی من کم سنه للیوم انا کم مره خسرت
آه آیینه، تو این چند سال اخیر چقدر من عوض شدم
آه آیینه، تو این سالهای اخیر چقدر آزار دیدم

یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی إنتی بتعرفی شو شفت وبتعرفی من شو خفت
کم مره بوجهک وقفت قلت لک هاذی نهایتی
یا مرایتی یالی بتعرفی حکایتی زهقانی من کل الدنی تعبانه مدری شو بنی
کل یوم عم اعیشه سنه معقوله هاذی نهایتی
آه آیینه، تو داستان منو میدونی و همه اونهایی که دیدمو دیدی و میدونی همه اونی که ازش ترسیدمو
چطور پیش از تو ایستادم و گفتم که این آخر داستان منه
آه آیینه، تو داستان منو میدونی و میدونی چقدر از این دنیا آزار دیدم
خستم و تو میدونی که مشکلم چیه
هر روز برام مثل یه سال میگذره و انگار که این آخر داستان منه

متن و ترجمه آهنگ أول مره از الیسا

أول مره
اولین بار

أول مره تحب یا قلبی و أول یوم أتهنا
یا ما على نار الحب قالولی ولقیتها من الجنه
أول مره أول مره
اولین بارست که عاشق میشوی و اولین باری که شادی را احساس میکنم
به من گفته بودند که عشق چگونه آتشیست، اما من عشق را تکه ای از بهشت دیدم
اولین بار، اولین بار

لی بیقولوا الحب أسیا لیه بیقولوا شجن ودموع
أول حب یمر علی قد الدنیا فرح وشموع
چرا به من گفتند که عشق سختی و عذابست، چرا گفتند اشک و آهست
وسعت شادی و نشاط اولین عشقی که تجربه میکنم چون همه دنیاست

متن و ترجمه آهنگ حب کل حیاتی از الیسا

حب کل حیاتی
عشق زندگی من

حب کل حیاتى لقیته وقلبى خلاص اختار
واخیرا فرحه عمری بعیشها انا لیل ونهار
وانت جنبی لاول مره بحس براحه بال
واللى نفسی اقوله علیک غیر ای کلام اتقال
عشق زندگیمو پیدا کردم و دلم انتخابشو کرده
بالاخره دارم روز و شب شاد زندگی میکنم
وقتی نزدیک منی آرامشو احساس میکنم
چی میتونم درباره تو بگم که با همه گفته های قبلیم متفاوت باشه

متن و ترجمه آهنگ راجعالک از کارول سماحه

راجعالک
به سوی تو باز می گردم

راجعالک لأ کفایه بعاد
به سوی تو باز می گردم، فاصله بسیار زیاد است

دنا شوقی لیک بکفی بلاد
شور و شوق من به تو می تواند همه دنیا را پر کند

واحشنی یاأغلى حاجه لیا
دلتنگت هستم، ای باارزش ترینم

فاکرالک ذکریات وحجات
خاطرات و داشته هایم از تو را مرور می کنم

متن و ترجمه آهنگ حبیب قلبی از کارول سماحه

حبیب قلبی
عزیز دلم

حبیب قلبی یاعمری
عزیز دلم، زندگی من

یاریت الکون بأمری
ای کاش می توانستم این دنیا را مدیریت کنم

واجیب الشمس عندک
تا خورشید را به تو بدهم

لیک لوحدک واوفی وعدی
برای تو قرارش دهم و به قولم پایبند باشم

لکن ما بید حیله غیر الکلمه الجمیله
اما من چیزی جز کلمات محب آمیزم برای گفتن ندارم

متن و ترجمه آهنگ خلیک بحالک از کارول سماحه

خلیک بحالک
به تو مربوط نیست

شیلتک من قلبی من عقلی من فکری و بالی
تو رو از ذهنم و مغزم و فکر و ذهنم جدا کردم

ما بیمرق صوتک ولا وجهک حتى بخیالی
صورت و صدات دیگه حتی از ذهنم هم نمیگذره

لشو اتعذب یا عمری وضیع عندک عمری
برای چی باید خودمو آزار بدم؟ آه زندگی من، دارم عمرمو از دست میدم

واحلم انک قدری وکذب على حالی
و رویای این رو داشته باشم که تو تقدیر منی و به خودم دروغ بگم

متن و ترجمه آهنگ اقول انساک از کارول سماحه

اقول انساک
به فراموش کردنت فکر می کنم

مش حعرف ابدا لحدا غیرک وانا بتخیل نفسی معک
وقتی خودمو با تو تصور کنم نمی تونم به کسی جز تو تعلق داشته باشم

من یوم ما بعدت وکل حاجه لسى فمکانها بتستناک
درست از روزی که تو رفتی و همه چیز انتظار تو رو میکشه

وانا لیه بحتاجلک ولسى انا لیه مش جنبک
چرا من به تو نیاز دارم و چرا تا الان به تو نزدیک نشدم

وحاسه انا بیک یا حبیبی حیاتی معاک
احساس می کنم که درون تو هستم عزیزم، زندگی من با توئه

متن و ترجمه آهنگ کیف بدی عیش از کارول سماحه

کیف بدی عیش
بی تو چگونه زنده بمانند

نهار لو غبت نهار عن قلبی و ما طلیت
اگر بخواهد دل من روشن شود

بخاف فکری بیحتار اندهت و ما ردیت
میترسم که فکر و ذهنم آشفته شود و جواب ندهد

بتمر ببالی کتیر بهاللیالی
به دلم امر کند و این شبهایم طولانی شود

بنده ع غیابک تعا شوف حالی
ببین در نبودت حال و روزم چه شده است

کیف بدی یعیش من دونک احلامی
رویاهایم بی تو چگونه میخواهند زنده بمانند

متن و ترجمه آهنگ غالی علی از کارول سماحه

غالی علی
برای من با ارزشی

من أول ما تلاقینا أنا ویاک فی شی غریب
غیر عمری وصار یحلی أیامی
ما عاد عیونی یشوفو غیرک إدامی
فجأه یللی حسیته أکبر من اللی لاقیته
وتحقق یللی حلمته من زمان
از اولین لحظه دیدارمان با تو بودم و چیزی عجیب بود
زندگی مرا عوض و روزهایم را شیرین کرد
چشمانم دیگر جز تو کسی را نمیدید
ناگهان احساس کردم تحمل آنچه انتفاق افتاده را ندارم
و آنچه مدتها با رویایش روزگار میگذراندم واقعی شده است

متن و ترجمه آهنگ احساس از کارول سماحه

احساس
احساس

راجع تسأل عنی اه والله کتر خیرک
انت مین مفکرنی طفله ومابتأشع غیرک
برگشتی که از من بپرسی، خدا خیرت بده
فکر میکنی من کی هستم؟ دختری که جز تو هیچ کس رو نمیبینه؟

قلبی الی تحمل ظلمک عم تطلب منه یضمک
لا هالمره عن اذنک ماراح اضعف لا لا
بیتک یالی عامرته انت بیأیدک دمرته
لحبک یاما جرحته وقلبه لنصین قسمته
واسمک بطل یعنینی خلاص علیا حرمته
خلاص اه خلاص
میخوای که دلم ظلمت رو تحمل کنه و تو رو به آغوش بکشه؟
نه، نه، این بار نه، دیگه ضعیف نمیشم
خونه ای که ساختی رو خودت با دستای خودت خراب کردی
تو کسی که عاشقت بود رو آزردی و دلش رو به دو نیم تقسیم کردی
اسمت دیگه برای من هیچ معنایی نداره
تموم شد، تموم