۴۷۵ مطلب با موضوع «متن آهنگ عربی» ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ تعبت منک از الیسا

تعبت منک
خسته شدم ازت

تعبت منک عشان مالیش غیرک ولا بستغنى عنک
وعشان بحبک مالیش مکان فی زعلى اروحلوا الا حضنک
وعشان مالیش غیرک حبیب
ازت خسته شدم ولی تو تنها کسی هستی که دارم
بی تو هیچ کاری نمیتونم بکنم،‌ آخه عاااشقتم
وقت ناراحتی هم جایی رو جز آغوش تو ندارم

لو قولت امشى توحشنى قبل ما تمشی خطوه بعیده عنی
تضحک فی وشی امسح دموعی وبنسى لیه قللت منی
و بقول مافیش فی الحب عیب
اگه بگم دارم میرم، قبل از این که یه قدم از من دور شی دلتنگت میشم
به من میخندی، اما من اشکهامو پاک میکنم و فراموش میکنم که تحقیرم کردی
و بهت میگم که هیچ خدشه ای نمیتونی به این عشق وارد کنی

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لو اقولک از الیسا

لو اقولک
اگه بهت بگم

لو أقولک فی واحده معاک رهن اشارتک مستنیاک
اگه بهت بگم یکی باهاته و به انتظار یه اشاره از توئه

تقولها علی اللی بیک تلاقی روحها فی ایدیک تبقى الوحید اللی خد قلبها
بهش از خودت میگی، همه هستیش رو به دست میگیری
تنها کسی هم خواهی بود که همه قلبشو خواهی داشت

لو أقولک عشان حبها میهماش الناس کلها
اگه بهت بگم اونقدر عاااشقه که دیگه به هیچ کس اهمیت نمیده

بتحبک انت بضمیر مع ان غیرک کتیر یتمنوا نظره یادوب منها
تو رو از ته دل دوست داره، حتی وقتی دیگران منتظر یه گوشه چشمش هستن

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۷ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ رحتلو از الیسا

رحتلو
دوباره رفتم

روحتلوا وانا شایفه انی عملت الصح
عشان کان لازم اخد بعضی یومیها واروحله
مجروحه انا منه لاکن لو اشوفه ف جرح
انا قلبی هیبقی ف نفس الوقت کمان مجروحله
دوباره رفتم تا ببینمش .. کار درستی هم کردم
باید این کارو میکردم تا اون روز همونجا ببینمش
با این که دلمو شکسته بود، اما وقتی دردمند دیدمش
دل شکستم باز هم شکست

واهی حکمت وانا عمری ماتوصل بیا
یلجألی واسیبه ف وقت مایلجأ لیا
توی همه روزای سختم وقتی به من پناه آورد بهش پشت نکردم

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ متفائله از الیسا

متفائله
خوشبین

بصراحه لو عندک نیه
تجی لیا تتعرف بیا انا وحده عادیه
رایحه مع دنیا وجایه
بنی ادمه لیا وعلیا وانا مش مثالیه
اگه دنبال این هستی که منو بسنجی
من یه دختر عادیم که زندگیم بالا پایین داره
آدمهایی که با من یا مخالف من هستن …
و البته بی عیب هم نیستم

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ قلبی حاسس فیک از الیسا

قلبی حاسس فیک
دلم همش نگرانته

قلبی حاسس فیک
جایی تیحاکیک
مشغول علیک البال
شو الی صایر فیک
قلی شو مبکیک
مزعل هالجمال
جانن تیراضیک
دنیی تینسیک
اللیله ما فی مجال
دلم همش نگرانته
بذار دلامون با هم حرف بزنن
چی باعث میشه که افسردگی رو احساس کنی؟
چی اشک رو توی چشمات مینشونه؟
بهم بگو مشکل چیه؟
دلم دیوونه وار دنباله اینه که تو رو تا آسمون بالا ببره
تا بتونه تو رو راضی کنه
و همین امشب دنیا رو از یادت ببره

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ هیلف و یرجعلی از الیسا

هیلف و یرجعلی
میره و برمیگرده

هیلف یلف و یرجعلی
و هیجی قدامی و یدمعلی
عشان اسامحه و انسى و اعدیها
هیشوفنی هینهار قدامی
و هیقول و لا یوم من أیامی
دی ما فیش أیام من بعدیها
غلطه هیفوق بکره منها
و أما یعتذرلی عنها
میره و برمیگرده
پیش من و درست رو در روی من قرار میگیره
اشک میریزه و با التماس میگه منو ببخش و فراموش کن
زانو میزنه و میگه بی تو یه روز هم نمیتونم زندگی کنم
خیلی زود به اشتباهش پی میبره
و به شیوه خودش عذرخواهی میکنه

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۵۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ اغمرنى از الیسا

اغمرنى
بغلم کن

کل الی من قبلک خلص راح ومضى
مثل الحلم لما فقت فجأه انقضى
ما بدی غیرک من الدنی ابقى معو
بدعی لربی ان غاب لحظه یرجعو
حسیت حدک کیف بغفى ع الهدى
کیف الفرح طیرنی ع ابعد مدى
حسیت ما بدی انا غیرک حدا
من لمستک غرق ورد خدی الندى
همه روزهایی که بی تو زندگی کردم گذشت
مثل رویایی که بازگشت پذیر نیست
وقتی برای چند ثانیه از جلوی چشمم دور میشی
دست به دامن خدا میشم که خدایا من از دنیا هیچی جز اون نمیخوام
همه دنیای منه، هرگز از من دورش نکن
کنار تو به خواب عمیق و راحتی فرو میرم
با شادی ای که دارم پرواز میکنم
لمسم کن عزیز دلم، من جز تو هیچ کسی رو نمیخوام
گل گونه هام تشنه نوازش شبنم گونه توئه

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۱۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بحلم بلقاک از الیسا و ذکری

بحلم بلقاک
رویای دیدارت

یا سایبنی فی حیره و نار
لیل و نهار
بحلم بلقاک
عذبنی الشوق و تعبت
و مش هرتاح
غیر و انا ویاک
ای که مرا در سرگشتگی و آتش رها کردی
روز و شب رویای دیدارت را دارم
این شوق آزارم میدهد و خسته ام میکند
بی تو با هیچ کس هم راحتم نمیگذارد

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۱۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ مع سبق الاصرار از الیسا

مع سبق الاصرار
با اصرار قبلی

جربت فی مره تقرب من إنسان مجروح
تا حالا سعی کردی به کسی که آزردست نزدیک بشی؟

ضایع مهزوم محروم من طعم الفرح
کسی که از شادی و سرور محروم شده و شکست خورده و تباه شده

ساعه ما اتألم اتکلم بحلاوه روح
وقتی درد میکشه با لبخند حرف میزنه

راجع مجروح مش قادر یهرب من الجرح
از دلی میاد که نتونسته ازش فرار کنه

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۱۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ حاله حب از الیسا

حاله حب
هوای عشق

عایشه حاله حب معاک وخدانی
وصعب إنها تتکرر تانی
وبعیشها لو إنت بعید او قدامی
وأخیراً الایام رضیوا علیا
أخیراً جیه یا حبیبی یوم لیا
ارتاح من قسوه أیامی
با تو هوایی از عشق رو تجربه میکنم
هوایی که به سختی میشه دوباره تکرارش کرد
دور باشی یا نزدیک باهاش زندگی میکنم
بالاخره روزگار به کام من چرخید
بالاخره وقتش رسید
که همه سختیها به آخر برسه

ادامه مطلب...
۱۳ خرداد ۹۴ ، ۲۱:۱۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->