۴۷۵ مطلب با موضوع «متن آهنگ عربی» ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ ما بلاش از شیرین عبدالوهاب

ما بلاش
برایت خوب نیست

وانا ممکن کمان اعمل کده زیک تمام
من می توانم درست کاری که تو کردی انجام دهم

ماتشوفش منى اهتمام ولا کلمه متقاله بحنان
تو نمی توانی هیچ گونه توجهی از من ببینی و هیچ سخن محب آمیزی بشنوی

واقدر کمان اعملک بنفس اسلوبک
می توانم درست مثل تو رفتار کنم

زى مابقدر اجملک وادارى فى عیوبک
درست مثل رفتار خوبی که داشتم و بدیهایت را پوشاندم

ما بلاش توصلنى لکده عشان انا متأکده
پس بهتر است باعث نشوی اینگونه باشم زیرا من اطمینان دارم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ فاکرنى ایه از شیرین عبدالوهاب

فاکرنى ایه
فکر می کنی من کی هستم

ایه انت فاکرنى ایه
تو که هستی و فکر می کنی من کی هستم

مالقیتش غیر قلبى تقدر علیه
جز قلب من کسی دیگر را پیدا نکردی که به او زور بگویی

مالقیتش غیر حبى انا و تهد فیه
جز عشق من چیز دیگری پیدا نکردی که با آن آرام بگیری

کنت بتکذب وانا صدقتک کنت بتخدع وانا باشتقلک
دروغ می گفتی و من باور می کردم، خیانت می کردی و من مشتاقت می شدم

حتى دموعى حتى عذابى مانت حبیبى خلاص یا حبیبى
حتی اشک هایم، حتی عذابم خود تویی، تمام شد عزیزم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ اخیرا اتجرأت از شیرین عبدالوهاب

اخیرا اتجرأت
اخیرا جرات پیدا کرده ام

اخیرا اتجرأت اخیرا انا دلوقت هعلی صوتی علیک
اخیرا جرات پیدا کرده ام، در این زمان صدای خودم را بر تو بلند خواهم کرد

هقولو ان انا فوقت وان انا ما صدقت اخلص من حبی لیک
به او خواهم گفت من پیروز شده ام و باور نکردم که من از عشقت راحت شوم

دلوقت هرتاح من الحیا ه الى کرهتها دلوقتى هتکلم وهخرج من سکوتی
حالا از آن زندگی که بیزار بودم راحت خواهم شد، حالا حرف خواهم زد و از این سکوت خارج خواهم شد

وان کان فیه حاجه زمان فى سری
و اگر رازی و چیزی بود در آن زمان که باید آن را می گفتم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ خلتنى اخاف از شیرین عبدالوهاب

خلتنى اخاف
اجازه دادی بترسم

فى حد ممکن یبقى مش قادر یعیش من غیر الم
ممکن نیست کسی بتواند بدون درد زندگی کند

فى حد لو ساب اللى ظلمه یبقى هیموت من الندم
اگر کسی به تو ستم کرد و تو از او گذشتی از پشیمانی خواهی مرد

خلتنى اخاف على حبى لیک
اجازه دادی نسبت به عشقی که به تو دارم دلهره و ترس پیدا کنم

اکتر ما اخاف على نفسى منک
بیشتر از اینکه برای خودم بترسم از تو می ترسم

خلتنى ارتاح للعذاب وانا بین ایدیک
گذاشتی من با عذاب آرامش بگیرم و در دستان تو باشم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ما تحسبنیش از شیرین عبدالوهاب

ما تحسبنیش
با من حساب نکن

ماتحسبنیش على ذنب عملته انت یا حبیبى ومتلومنیش
برای گناهی که تو انجام دادی با من حساب و سرزنش نکن

طول عمرى بخاف انى اجرح یوم احساسک
تمام عمرم ترسم از این بود که احساست را جریحه دار نکنم

ماتسبنى اعیش انا رافضه ارجعلک بعد خیانتک لیا مافیش
چرا رهایم نمی کنی تا زندگی کنم، نمی خواهم به سوی تو بازگردم، بعد از این خیانت تو دیگر امکان ندارد

عمرى ماشکیت لو حتى ثوانی فى اخلاصک
در زندگیم حتی لحظاتی هم به خلوص تو شک نکردم

یاما قولت علیک ان انت انانى مابتفکرش الا فى روحک
من گفتم که تو خودخواهی و به جز به خودت به چیز دیگری فکر نمی کنی

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ قول لامتى از شیرین عبدالوهاب

قول لامتى
بگو تا کی

قول لامتى یا حبیبى هرضى باللى بیجرى لیا
بگو تا کی ای عشق من راضی بشوم به هرآنچه برایم پیش می آید

جیت معاک فى کل حاجه وانت بس جاى علیا
به هر راهی با تو کنار آمدم و تو فقط راه خودت را می روی

طب لیه قلبى اللى حبک تقسى علیه
پس چرا به قلبی که عاشقت شده ظلم می کنی

طب لیه طب لو مکانى هتعمل ایه
پس چرا، اگر تو جای من بودی چه می کردی

لما اوهب عمرى لیک واضحى ماتسألش فیا
وقتی عمرم را به تو می بخشم و فدایت می کنم، تو سراغم را نمی گیری

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ انکتبلى عمر از شیرین عبدالوهاب

انکتبلى عمر
سرنوشت من

انا انکتبلى عمری وانت بین ایدیا
سرنوشت من این بود که تو بین دستهای من بودی

وحجات کتیر کانت بعیده زمان علیا
و چیزهای خیلی زیادی که حتی در رویا هم نداشتم

لاقتها فیک
در تو دیدم

وانا بین ایدیک کل اللى ضاع لاقیته تانى
و من در بین دستهای تو هر آنچه که از من گم شده بود را دوباره پیدا کردم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۴ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بحبک قوی از شیرین عبدالوهاب

بحبک قوی
خیلی دوستت دارم

بحبک قوی باحبک لدرجه خلت مشاعرک وقلبک قوی
خیلی دوستت دارم، دوستت دارم، آنقدر که احساس و قلبت را قوی رها کنم

بحبک قوی دی غلطه حیاتی بإیدی هتخلص قریب قوی
خیلی دوستت دارم، این همان اشتباه زندگی منست، درست در دستان منست و به زودی پایان میپذیرد

أکید من عذابی هامل … أکید حبی لیک هیقل
قطعا از عذابی که من متحمل میشوم … قطعا عشق من به تو درس خواهد بود

ویوم ماقدر ابعد عنک … انا هابعد قوی … بحبک قوی
و روزی که بتوانم از تو دور شوم، بسیار دور خواهم رفت، خیلی دوستت دارم

ادامه مطلب...
۲۳ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۱۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ علی بالی از شیرین عبدالوهاب


علی بالی
در ذهن من

حبیته بینى وبین نفسى
درون خودم عاشقش شدم

وماقولتلوش عاللى فى نفسى
به او از آنچه که در وجودم هست نگفتم

ماعرفش ایه بیحصللى لما بشوف عنیه
نمی دانم چه حالی به من دست می دهد وقتی چشمانش را میبینم

مابقتش عارفه اقوله ایه معرفش لیه خبیت علیه
نمی دانم به او چه بگویم، نمی دانم چرا از او پنهان کردم

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۶ ۱ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ لازم اعیش از شیرین عبدالوهاب

لازم اعیش
باید زندگی کنم

عایزه الملم قلبى واحضن نفسى وامشى بعید
می خواهم دلم رو جمع کنم و روحم را در آغوش بکشم و دور شوم

عایزه اطیب جرحى ایوه هاطیب جرحى اکید
میخواهم زخم دلم را مداوا کنم، آری حتما مداوا می کنم

عایزه حبک یبعد عنى
می خواهم عشقت از من دور شود

عایزه جرحک یخرج منى
می خواهم زخمت از من خارج بشود

لازم اعلم قلبى انا یقسى
باید دلم را به سختی آموزش دهم

ادامه مطلب...
۲۲ خرداد ۹۴ ، ۲۰:۵۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->