۴۷۵ مطلب با موضوع «متن آهنگ عربی» ثبت شده است

متن و ترجمه آهنگ زمان از امل حجازی

زمان
روزگار

طول اللیل ما عم نام
همه شب را نمی خوابم

حتى نهاری احلام
و حتی روزم را خواب می بینم

بقعد فکر فیک
و می نشینم و به تو می اندیشم

قلبی ساکن فیک
قلبم در وجود تو زندگی می کند

کلو قالوا اوهام
همه گفتند که این ها تصور و وهم است

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۱۱ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بیاع الورد از امل حجازی

بیاع الورد
گل فروش

سألنی بیاع الورد بعدو بیحبک بعد
گل فروشی از من پرسید که آیا او هنوز تو را دوست دارد
شو بدی قول
چه پاسخی دارم که به او بگویم
جاوبته لبیاع الورد بعده قلبی ع الوعد
به گل فروش گفتم که هنوز قلبم به پیمانش وفادار است
و هو مشغول
در حالی که او فکرش جای دیگری است

ودعنی و راح سافر
مرا به خدا سپرد و سفر کرد

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۱۰ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ ادعیلی از امل حجازی

ادعیلی
برایم دعا کن

ادعیلی و انت بتصلی
هنگامی که نماز می خوانی برایم دعا کن
و قول یا ربی جمعنا
و بگو پروردگارا ما را به هم برسان
اصلی الحیاتی من غیرک مالهش وجود و لا معنا
زیرا که زندگی من بدون تو هیچ ارزش و مفهومی ندارد و به معنای هیچ است

العمر کولو یومین ثنین
این عمر و هستی تنها دو روز است

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۰۹ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ مستنی ایه از امل حجازی

مستنى ایه
منتظر چه هستی

مستنى ایه تعالى قولها بقى
منتظر چه هستی که بیایی بگویی
عیونى لیک حبیبى متشوقه
چشمان من برای توست عزیزم، دلتنگ تو هستند
سنین ویاه بحلم بیوم من لقاه
روزها و سالها رویای روز ملاقات با تو را دارم
حرام تعیش قلوبنا متفرقه
جدایی برای قلب های ما خوب نیست

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۰۸ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ عینک از امل حجازی

عینک
چشم تو

عینک عینک عینک بعشق نظره عینک
نگاه چشمانت به خودم را دوست دارم

لو بتغیب عن عینی عینی تسأل وینک
و اگر از چشمانم دور شوی، چشمانم از تو می پرسند

عمری ما حبیت ما بکیت ما قسیت
من هرگز عاشق نشدم، گریه نکردم و آسیبی نرساندم

أول مره جیتک شفتک حبیتک
اولین باری که تو را دیدم عاشقت شدم

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۰۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ یالالالی امان از امل حجازی

یالالالی امان
آه شب امن

اللی بحبه نسینی اوام
کسی که دوستش داشتم به سرعت من را فراموش کرد

انا ضاع منی احلى غلرام
من آن عشق زیبا را از دست داده ام

راح الغالی سبنی لحالی
آن ارزشمند رفت و من را تنها گذاشت

اشکی فی بعده یللی جرالی
در دوریش از آن چه بر من شده است شکوه می کنم

بقى من بعد ما کان لی حبیب
دور از یکدیگریم، اما جز او عشقی ندارم

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۰۷ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ بحب نوع کلامک از امل حجازی

بحب نوع کلامک
من واژه هایت را دوست دارم

ا نا قلبی دا ملیان غرام و عمری د ه ملیان حنان
قلب من سرشار از عشق است، و هرگز این گونه نبوده است

حبیبی
عزیزم

بحب نوع کلامک ساحرنی فی ابتسامک
من واژه هایت را دوست دارم، مرا با لبخندت بیدار نگه دار

بعشق رقه غرامک ساکن قلبی قلبی طایر غرام من حبک
من لطافت عشقت را تحسین می کنم، قلب من با عشق تو به پرواز در می آید

ما بنام و اتمنى انسى عمر تفضل جنبی
و آرزو می کنم بتوانم فراموش کنم که کنار من هستی

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۰۶ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ حسیبک ترن از امل حجازی

حسیبک ترن
ناله کنی رهایت می کنم

بس إستنى إوعى تقرب لیا
فقط منتظر بمان و به من نزدیک نشو

مکانک ما تلمسش إدیی
سر جایت بایست و دستانم را لمس نکن

ما بقاش یخیل علیا
من دیگر خیالاتی نمی شوم

بطل حرکاتک دیه مش ممکن لیک أحن
دیگه چنین نکن، امکان ندارد دوباره به تو محبت کنم

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۰۵ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ کیف القمر از امل حجازی

کیف القمر
چگونه ماه …

کیف القمر یسهر لیل العشاق
چگونه ماه، شبهای عاشقان را زنده می دارد

کیف الهوى یرقص مع الأوراق
چگونه عشق با برگها می رقصد

کیف المطر یتسابق و مشتاق
چگونه قطرات باران با هم مسابقه می دهند و در اشتیاق اند

بحبک أنا أکثر
من تو را بیشتر دوست دارم

مثل العطر جوا الورد غفیک
مانند عطر در درون گل تو را می خوابانم

ادامه مطلب...
۲۱ خرداد ۹۴ ، ۱۲:۰۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

متن و ترجمه آهنگ مستعجل لیه از امل حجازی

مستعجل لیه
چرا عجله داری

مستعجل لیه قولى اعمل ایه الوقت معاک عدا ثوانى
چرا عجله داری؟ بگو چه کنم؟ زمان با تو به اندازه چند ثانیه گذشت

فى البعد بموت بحتجلک موت احضنى من الاول تانى
در دوری تو می میرم و به شدت به تو نیاز دارم،دوباره مرا در آغوش بگیر

انا نفسى اعیش على طول جمبک احضنى وحسسنى بحبک
من دلم می خواهد که هر روز در کنار تو زندگی کنم، مرا در آغوش بگیر و کاری کن که عشقت را احساس کنم

خبینى اوام جوا بقلبک نفسى اعیش لیک
مرا به سرعت در قلبت پنهان کن، دلم می خواهد برای تو زندگی کنم

ادامه مطلب...
۲۰ خرداد ۹۴ ، ۱۳:۱۳ ۰ نظر موافقین ۰ مخالفین ۰
admin

قالب و افزونه وردپرس

< -->